Please can someone kindly translate for me.

You are welcome for the baby´s gift . I hope the clothes fit him he will grow so fast. Your uncle tells me you are both very well this is good. Your sleepless nights begin now I wish you luck

Bebeğin hediyesi için teşekkür ederim. Umarım elbiseler ona uyar, çok hızlı büyüyecek. Amcan ikinizin de çok iyi olduğunu söylüyor. Uykusuz geceleriniz şimdi başlıyor. İyi şanslar.

Rica ederim, ne demek. O çok hızlı büyüyecek, umarım giysiler üzerine uyar. Amcan ikinizinde çok iyi olduğunuzu söyledi, bu güzel birşey. Uykusuz geceleriniz başlıyor, bol şans.

,

Thank you. Both translations look so different do they mean the same thing? 

Turkish saying: Every man has his own way of eating yoghurt

Thank you I wasn´t sure if I maybe hadn´t made my request clear  

this is wrong it means thank you for the baby gift

LAB its not what u wanted to say right?

Nessah is right. İkicihan and I misinterpreted that sentence.

This translation is correct.

hahaha my turkish is getting better than your fluent turkish, how embarrassing

Don´t forget I am still sick and my brain still doesnt function properly

geçmiş olsun hocam

Thank you elena.

Nessah is the most beautiful and smartest girl in the world and she is my best friend.I am really happy to know her.

hihi thanks bebegim

"rica ederim..." is the right translation in most cases. but i thought it was not a face to face conversation and we generally dont use in messages "rica ederim...". In the end the closest translation may be "thank you, teşekkürler..." thought I. Actually it is not a big deal.