Can I make a request ? 

Hammamîzâde İsmail Dede Efendi - Ey Bûti Nev Eda   ?  

Let me find it and try to translate it

Eyvallah kardesim... That s  one of my favorite Turkish art song...Dedeefendi is great !! 

wait for me wait for me.....can I have a request too...

Tülay Özer - Büklüm büklüm

aslında sadece bir sorum var

how could be translated Büklüm büklüm

teşekkürler ve iyi geceler

======  GOKUYUM FM    96.5  ====

Dede Efendi - Ey Buti Nev Eda

http://www.youtube.com/watch?v=rj65ohO9DL0

ey büti nev eda
olmuşum müptela
aşıkım ben sana
iltifat et bana

O new mannered idol

I am addicted to you

I am in love with you

Be nice to me.

gördüğümden beri
olmuşum serseri
bendenem ey peri
iltifat et bana

Since I have seen you

I have become an outcast

I am your servant o fairy

Be nice to me

hasılı bunca dem
ben senin bendenem
gel gel ey gonca fem
iltifat et bana

In short all this time

I have been your servant

Come come o bud-like mouth

Be nice to me

Thanks alot Ustad ! Zahmet oldu. 

Can I have another request ?  Şaka şaka.

Thanks alot Ustad ! Zahmet oldu. 

Can I have another request ?  Şaka şaka.

magrip (garp; gurup): direction in which the sun sets => evening  ---> old 

Efendim ne demek Böyle güzel bir şarkıysa iste. En geç yarına çeviririm.

İngilizceye mağrip kelimesini bu şiir bağlamında nasıl çevirmek lazım? Mağrip kelimesiyle güneşin battığı anın kastedildiğini ben de biliyorum ama nasıl bir sözcük kullanmak lazım gelir onu çözemedim.