İngilizceye mağrip kelimesini bu şiir bağlamında nasıl çevirmek lazım? Mağrip kelimesiyle güneşin battığı anın kastedildiğini ben de biliyorum ama nasıl bir sözcük kullanmak lazım gelir onu çözemedim.

Thanks for sharing. I like to know these interesting facts. The way you express things in Turkish is very different from the way I might express the same things in English. I have Turkish friends and sometimes no matter how much we try, we do not always understand each other, even when we are speaking the same language.....still, I believe learning from each other is good.

Zor bir soru. 

her yer karanlık pür nur o mevki 
mağrip mi yoksa makber mi ya rab

Ben bu dizelerden şunu anlıyorum:

"Her yer" gibi, o anda, "karanlık" olması gereken "makber"in akşamın batan güneşini (mağrip) yansıtan saf bir aydınlık (pür nur) içinde olması gibi aykırı/şaşılası/doğa üstü bir durumu tasvir ediyor şair.. sanki, "makber" değil de "mağrip" tesbitini yapıyor..  

Tabii, şimdi, tut bunu ingilizceye çevir dersen bu durum benim üç kuruşluk ingilizcemi fena halde aşar (everywhere is dark except for the place where is fully bright / as if it is not grave but sunset) .. "Fully bright" ile "sunset" pek uymadı ama benden bu kadar.. Tek başınasın yani 

Heheh. Yardımın için sağol

I also have an objection to the term "TURKISH ART MUSIC".

Though the Turkish translation (Türk San´at Müziği) of the term is widely used even on the Turkish State Radio, it does not sound right to me even in Turkish.

The type of Turkish music sampled in this thread is better called TURKISH CLASSICAL MUSIC.

Burada Şairin kullandığı kelimelere tamamen sadık kalma çabası, şiirsellikten kaybedilmesine sebep olyor.

Şairin gayesi, mezarın olduğu yerde mağribden akseden güneş batımının şavkı ile kendi hayalinde canlandırdığı bir ilahi nur´un müşterek etkisinin yarattığı renk, aydınlık ve huzuru okuyucusuna aksettirebilmek, okuyucunun da bu renk ve ışık cümbüşünü yaşayabilmesini sağlamak olmalı diye düşünüyorum.

Şairin kullandığı kelimeleri kullanmak için zorlanmayıp, onun gaye ve duygularını takip etsen ortaya nasıl bir tercüme çıkar acaba ?

You have objection to everything Alpha

All places are dark my beautiful angel

Only in your tomb you have light my inncent flower

I wear your blond hair as a white stem

Open your arms let me come near you

http://www.youtube.com/watch?v=exDcNeaavfQ

 A very interesting musical interaction. Thank you ikibir for sharing this song.

Ömer Faruk Tekbilek - Yunus

http://www.youtube.com/watch?v=oVJmH3pBzog

So great. I am in Nirvana now.

ortalarda kur´andan bazı ayetler okunuyor. bu esnada müzik çalmaya devam ediyor. çok sakıncalı. o kısım çıkarılmalı, müziğe diyecek bir şeyim yok ama çalgıyla kur´an okumak olmamış. kaş yapayım derken göz çıkarmak gibi birşey olmuş.