Did you ever play the fortunately - unfortunately game? This is how is goes:

1 - I want to go to the market place.

2 - Unfortunately my bike is broken.

3 - Fortunately my husband can fix it.

4 - Unfortunately he is not at home.

5 - Fortunately the neighbor is very helpful...etc.

Let us do it in Turkish.

fortunately z. iyi ki, çok şükür, Allahtan, bereket versin.

unfortunately z. ne yazık ki, maalesef.

My first input is

                              Tatil yapmak istiyorum.

(The next contributor will start with Maalesef...)

 Maalesef bugünlerde  işlerim çok

Neyse ki haftaya izin alacağım

Yazık ki kayınvalidem ziyarete gelecek.

Allah´tan, fazla kalmayacak. 

Maalesef onunla sohbet etmemiz gerektir

Game over

Çok şükür her geldiğinde hediye getirir.

Ne yazık ki annem gelemez; böylece onunla beraber kalıp sohbet edecektiler ve ben kocamla tatile çıkacaktık

Allah´tan bahçemizde bir yüzme havuzu var.

Ama malesef yüzme bilmiyorum

İyi ki kayınvalidem de yüzme bilmiyor.

Yazık ki pembe yüzme halkasını kullanıp havuza inebilir.

İyi ki onun kocasıyla konuşmak çok enteresan.

Maalesef, o çok konuşmayı seven bir insan değil.

İyi ki pul koleksiyonumla pek çok ilgileniyor.

Ne yazık ki dans etmiyor

Allah´tan ben göbek dansı dersi almıştım.

Yok artık

Ne yazık ki, o benim pul koleksiyonumla ilgilenirken benim dans etmem anlamsız.

İyi ki göbek atma çok kalori yakar.

Ne yazık ki, eşim çok kıskanç bir insan diye, daha fazla dans kursuna gidemeyeceğim

Ne yazık ki, yüzme havuzunda bir timsah var...

Iyi ki komşunuzun bir silahi var

Maalesef havuzda yüzen kayınvalidem henüz timsahı farketmemiş.

çok şükür ki o timsah çirgin ve tombul kadinlari hiç sevmez!

Ne yazık ki kayınvalidem bunu hiç bilmiyor

İyi ki kayınvalidemle aramda bir sorun yok, yoksa timsahın ona zarar vermesini normal karşılayabilirdim.

Kocam maalesef bütün yaptıklarımdan ve yapmadıklarımdan annesine şikayet ediyor.

İyi ki onun anessi beni çok seviyor ve söylediklerini dinlemez.

Maalesef yeni ayakkabımı kıskanıyor.

iyi ki ona topuklu ayakkabı hiç yakıışmıyor

Ne yazık ki ayni ayak numarasına sahibiz.

Allahtan kocamın gardırobundaki yüksek kopuklu ayakkabılarını henüz görmediler.

Ne yazık ki bu gerçeği uzun süre saklayamaz.

Allah´tan onları itfaiyeci olarak çalışırken kullanamaz.

Hey, I am new to this forum and really hard to understand this language because i am new and learning turkish.

Hi, welcome If you want to ask something,I will answer your question.Don´t worry,you will learn Turkish