Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T please
(13 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       gokuyum
5050 posts
 30 Aug 2013 Fri 10:56 pm

 

Quoting hummayun ali

 

 

hehe there must be a typing mistake ...

 

i need to ask you a question ,, as she is reading me book it wud b o benim kitabimi okuyor

and i am reading her book wud be ben onun kitabini okuyorum right ... how to make it a question is she reading me book ,, o kitabimi okuyor mu? ,, or are you reading me book? sen kitabimi okuyorsun mu? or okuyor musun?? plz correct it kindly {#emotions_dlg.confused}

Do you mean "to read me book" or to "to read my book"? Because there is a difference:

Do you read me book? Bana kitap okuyor musun?

Do you read my book? Benim kitabımı okuyor musun?

 

hummayun ali liked this message
11.       hummayun ali
14 posts
 30 Aug 2013 Fri 11:01 pm

heheh a typing mistake .. i meant to say My book .. not me ... thanks thanks so much ben seni anlıyorum çok teşekur ederim abi {#emotions_dlg.bigsmile}



Edited (8/30/2013) by hummayun ali

gokuyum liked this message
12.       jolanaze
220 posts
 03 Sep 2013 Tue 10:49 am

 Quoting gokuyumGoykum? Who is he?   I am sorry Gokuyum, it was really typing mistake.....

gokuyum liked this message
13.       MarioninTurkey
6124 posts
 04 Sep 2013 Wed 01:42 pm

 

Quoting gokuyum

 

Do you read my book? Benim kitabımı okuyor musun?

 

 

Just to complicate things further ....

In English we have just one way of asking it "Are you reading my book?" but this can be two different questions, depending on where we put the emphasis.

Using bold to differentiate:

Are you reading my book? means "Are you reading my book or doing something else?"

Are you reading my book? means  "Are you reading my book or reading some other book?"

In Turkish we make this difference clear bu moving the question word "mu" to be next to the thing we are asking to clarify.

 

So:

Are you reading my book?

is

Kitabımı okuyor musun?

while

Are you reading my book?

is

Kitabımı mı okuyorsun.

 

elenagabriela and jolanaze liked this message
(13 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked