Please could someone be so kind and translate the following:
bende yanimda olsandim
Thank u very much
Myra

I think it is: "ben de yanında olsaydım"
which means: I wish I were by your side too.

does olsaydim ,mean if only i could be,or just , if i could be?

so how do we say if only i could be with you

ben de yanında olsaydım"


so is this saying

me too if i were with you?

"if I were by your side too"
but let's wait for Erem to say it precisely, he is the expert

"Seninle olabilseydim" is how you'd say it deli.

Also, I think Ayla's a bit ticked off because there's someone out there who know how to translate better than she does. But it's okay, I can see she's turning green (haha!)

Erem,

I can't compete with the expert...

lol you're really amusing, I hope you know that.

Erem,

come on guys no squabbling
thanks erem for translation
lets see if i can remember

seninle olabilsaydim or olabilirseydim?
i need to look again
:-S

all those wonderfull people who helped me with the translation - thank u so much - u are so kind. I really appreciate it very much. I got the message that this man wanted to be with/or next to me - great !!!
Myra