Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Magnificent Century Soundtrack Album
(15 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       daid
21 posts
 02 Mar 2014 Sun 05:28 pm

does anyone have the translation for Haticenin Nenni  _ Nenni Desem Uyorm´ola 

11.       daid
21 posts
 02 Mar 2014 Sun 05:28 pm

does anyone have the translation for Haticenin Nenni  _ Nenni Desem Uyorm´ola 

12.       gokuyum
5050 posts
 06 Mar 2014 Thu 09:30 pm

 

Quoting giz

i like them too but i like this song most..

http://www.youtube.com/watch?v=FRuSOTKb5a4

 

Zahid Bizi Tan Eyleme 
Hak İsmin Okur Dilimiz 
Sakın Efsane Söyleme 
Hazrete Varır Yolumuz 

 

Fundamentalist, dont curse us

Our tongues read the name Hakk

Don tell us fairy tales

Our road goes to his excellency.



Edited (3/6/2014) by gokuyum

daid liked this message
13.       gokuyum
5050 posts
 06 Mar 2014 Thu 09:40 pm

 

Quoting daid

does anyone have the translation for Haticenin Nenni  _ Nenni Desem Uyorm´ola 

 

https://www.youtube.com/watch?v=uz6oir0mm40

 

 

 
Nenni dersem uyur mu ola

 If I say nenni, will he sleep?


Üstüne güller gelir mu ola

 Will roses fall on him?


Benim yavrum büyür mu ola

Will my baby grow up?


Uyu desem uyur mu ola

If I say sleep, will he sleep?


Benim yavrum büyür mü ola

Will my baby grow up?


Nenni nenni e kuzum nenni

Nenni nenni o my lamb nenni


Ormanlardan geçemedim

I couldnt pass through forests


Ben yavrumu seçemedim

I couldnt see my baby.


Her derdine yetemedim

I couldnt deal with all his troubles

 
Nenni nenni e kuzum nenni

Nenni nenni o my lamb nenni


Her derdine yetemedim

I couldnt deal with all his troubles

 

Nenni nenni e kuzum nenni.

Nenni neni o my lamb nenni



Edited (3/6/2014) by gokuyum

daid liked this message
14.       Saifmalik92
1 posts
 19 Apr 2014 Sat 09:50 am

english translation plz!

zahit bizi tan eyleme

hak ismin okur dilimiz,

sakın efsane söyleme

hazrete varır yolumuz.

 

sayılmayız parmak ile,

tükenmeyiz kırmak ile.

taşramızdan sormak ile,

kimse bilmez ahvalimiz.

 

erenlerin çoktur yolu,

cümlesine dedik beli.

gören bizi sanır deli,

usludan yeğdir delimiz.

 

muhy-i sana ola himmet,

aşık ise cana minnet.

cümle alemlere rahmet,

saçar şu yoksul elimiz.

 

 

sayılmayız parmak ile hay hay

tükenmeyiz kırma ile hey canım

tükenmeyiz kırma ile eyvallah hey dost

15.       gokuyum
5050 posts
 20 Apr 2014 Sun 05:21 am

 

Quoting Saifmalik92

english translation plz!

zahit bizi tan eyleme

hak ismin okur dilimiz,

sakın efsane söyleme

hazrete varır yolumuz.

 

Fundamentalist, dont curse us

Our tongues read the name Hakk

Don tell us fairy tales

Our road goes to his excellency.

 

sayılmayız parmak ile,

tükenmeyiz kırmak ile.

taşramızdan sormak ile,

kimse bilmez ahvalimiz.

 

We are not counted by finger

We are not destroyed by getting killed

By asking  to foreign people

Nobody learns our situation.

 

erenlerin çoktur yolu,

cümlesine dedik beli.

gören bizi sanır deli,

usludan yeğdir delimiz.

 

Dervishes have many roads

We said yes to all of them.

Everyone who sees us thinks we are crazy

Our crazy ones are better than wise ones.

 

 

muhy-i sana ola himmet,

aşık ise cana minnet.

cümle alemlere rahmet,

saçar şu yoksul elimiz.

 

May Allah help you Muhyi

If you are in love be thankful.

Our poor hand scatter mercy

Onto all universes.

 

 

sayılmayız parmak ile hay hay

tükenmeyiz kırma ile hey canım

tükenmeyiz kırma ile eyvallah hey dost

 

We are not counted by finger hay hay

We are not destroyed by getting killed hey my dear

We are not destroyed by getting killed eyvallah hey friend.

 

 



Edited (4/20/2014) by gokuyum
Edited (4/20/2014) by gokuyum
Edited (4/20/2014) by gokuyum

Saifmalik92 liked this message
(15 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner