What is Canımsin kanki?

Also senin benim Canımsin?

Is this you are my best friend?

Sen benim canımsın=You are my sweetheart

You might like this: http://tureng.com/

is canımsın in Turkish used for friends? Thanks JNQ i use Tureng a lot

Girls can use "canimsin" to both friends or lovers. if a boy say this to a girl they are most likely lovers. but if a boy says this to another boy run away at once.

your situation is different. because sender added "kanki" after "canimsin" at sentence. so he regard you as friend. (what a trick.)

can = life

canımsın = you are my life

kanka = dost / arkadaş

haha yes evet ahmet there was kanki at the end of the sentence ! Thanks for noting. This is why i was so confused! harika!

thanks kedinegro! it was kanki not kanko unless they are one in the same. But yes arkadas friend. I knew that canim could also mean my soul and you are very correct. I think in my case the meaning was the other of my sweetheart as there seems to be more than one meaning for this word canim or canimisin.

What happens when we had the imin to the end of kanki = kandimin?

Bitanecik kankimin

ok i think adding im makes it you are my.

im = you are my

not sure if i am correct.

I would think

-im = my 

-in = your

-sin = you are

-imsin = you are my -

kankımsın

See http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_121 on ´to be´ 

and http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_239 on posessive pronouns.