Language |
|
|
|
|
|
What kind of suffix...?
|
| 10. |
06 Aug 2006 Sun 02:46 am |
|
synthetic words 
|
|
| 11. |
06 Aug 2006 Sun 08:21 am |
|
Quoting caliptrix: synthetic words |
Yes indeed - I am sure they are made up to show that Turkish can have long words 
But can you explain why the vowel harmony changes in avrupalılaştırıverilemeyebilenlerdenmişsiniz?
|
|
| 12. |
06 Aug 2006 Sun 09:27 pm |
|
Quoting bod: Quoting caliptrix: synthetic words |
Yes indeed - I am sure they are made up to show that Turkish can have long words
But can you explain why the vowel harmony changes in avrupalılaştırıverilemeyebilenlerdenmişsiniz? |
there is a -ivermek
yapmak: to do
yapıvermek: to do it, by the way, the thing to do is too easy or too fast, not hard so it expresses it.
pencereyi kapattı: he closed the window
pebcereyi kapatıverdi: he closed the window kindly (or easily)
let's laugh some...
avrupa: europe
avrupalı: european
avrupalılaşmak: to become an european
avrupalılaştırmak: to make someone become an european
avrupalılaştırıvermek: to make someone become an european kindly(or easily)
avrupalılaştırıverilmek: to be made(passive) someone become an european kindly(or easily)
avrupalılaştırıverilememek: not to can be made(passive) someone become an european kindly(or easily)
avrupalılaştırıverilemeyebilmek: to may (possibility) not can (ability) be made(passive) someone become an european kindly(or easily)
avrupalılaştırıverilemeyebilen: someone who may (possibility) not can (ability) be made(passive) someone become an european kindly(or easily)
avrupalılaştırıverilemeyebilenler: some people(plural form) who may (possibility) not can (ability) be made(passive) someone become an european kindly(or easily)
avrupalılaştırıverilemeyebilenlerden: one from the group of(a member of) people(plural form) who may (possibility) not can (ability) be made(passive) someone become an european kindly(or easily)
avrupalılaştırıverilemeyebilenlerdenmiş: he is (there is a -miş sufix to make us understand that we heard that from another one, as a story) one from the group of(a member of) people(plural form) who may (possibility) not can (ability) be made(passive) someone become an european kindly(or easily)
avrupalılaştırıverilemeyebilenlerdenmişsiniz: you(as respect or plural you) are (there is a -miş sufix to make us understand that we heard that from another one, as a story, and we are surprized) one from the group of(a member of) people(plural form) who may (possibility) not can (ability) be made(passive) someone become an european kindly(or easily)
let's see the suffixes:
avrupa.lı.laş.tır.ıver.il.e.me.yebil.en.ler.den.miş.siniz
Does it make sense?
|
|
| 13. |
07 Aug 2006 Mon 04:51 pm |
|
Quoting caliptrix: there is a -ivermek
yapmak: to do
yapıvermek: to do it, by the way, the thing to do is too easy or too fast, not hard so it expresses it.
pencereyi kapattı: he closed the window
pebcereyi kapatıverdi: he closed the window kindly (or easily) |
Ah - so there is a -iver suffix......
Another suffix where only one of the vowels changes due to vowel harmony :-S
|
|
| 14. |
06 Apr 2007 Fri 04:25 pm |
|
Yine Merhaba herkesler 
İm trying to translate a song,so i dont forget Türkçe,and found this
sığmayan.
İn that sentence,
Bende zincirlere sığmayan o deli sevdalardan
İs it sığmak,with the negative suffix 'ma' then + an suffix ?
Meaning 'who is not fitting' ?
|
|
| 15. |
06 Apr 2007 Fri 04:47 pm |
|
yes it is.
But the translaion should be,
I have one of those crazy loves that, cannot be chained.
|
|
| 16. |
07 Apr 2007 Sat 06:13 pm |
|
Cekoslovakyalilastiramadiklarimizdanmisiniz?
my teacher told us this means:
are you one of those we couldn't make into a Checoslovakian?
I'm still waiting for an opportunity to use it!
|
|
| 17. |
07 Apr 2007 Sat 07:17 pm |
|
Quoting kayakebab: Cekoslovakyalilastiramadiklarimizdanmisiniz?
my teacher told us this means:
are you one of those we couldn't make into a Checoslovakian?
I'm still waiting for an opportunity to use it! |
I was given this translation:
Aren't you one of those people whom we tried unsuccessfully to make represented as citizens of the czech republic? - a bit longer but basically the same!! Like you, not found a chance to use it yet!
|
|
| 18. |
08 Apr 2007 Sun 02:11 am |
|
For learners I shall try to break this one down....
Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız? -Are you one of those whom we could not Czechoslovakianize?
Çekoslovakya - Czechoslovakia
Çekoslovakyalı – Czechoslovakian
Çekoslovakyalılaş – Become Czechoslovakian
Çekoslovakyalılaştır – Czechoslovakianize
Çekoslovakyalılaştırama – Cannot Czechoslovakianize
Çekoslovakyalılaştıramadık – Whom could not Czechoslovakianize
Çekoslovakyalılaştıramadıklar – Those whom could not Czechoslovakianize
Çekoslovakyalılaştıramadıklarımız – Those whom we could not Czechoslovakianize
Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan – One of those whom we could not Czechoslovakianize
Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mı? – One of those whom we could not Czechoslovakianize?
Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız? -Are you one of those whom we could not Czechoslovakianize?
Phew.... 
http://www.turkishclass.com/forumTitle_6_1144_2
|
|
| 19. |
09 Apr 2007 Mon 12:18 pm |
|
Çok teşekkür ederım Quasi for your supreme explanation - much appreciated ~ have some tea and a well earned lie down
|
|
|
