Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Urgent..Is he breaking up?
|
| 1. |
30 Aug 2006 Wed 05:18 pm |
|
Hi. Can´t find my previos qoute, think i did something wrong, so im trying again..
Got this sms from my love and the first sentensis are confusing me. Is he breaking up with me? Need an opinion.
Seni çok özledim bunu bil yeter ne yildizlar ne kumsallar nede denizler yetmez benim özlemime sen kalbimin en gùzel ve en derin yerindezin öpùyorum dudak
The translation i got before is "I missed you know that it´s enough... That´s not possitive, is it?
Appriciate an opinion of the translation.
|
|
| 2. |
30 Aug 2006 Wed 05:26 pm |
|
Quoting Tigerlilly: Hi. Can´t find my previos qoute, think i did something wrong, so im trying again..
Got this sms from my love and the first sentensis are confusing me. Is he breaking up with me? Need an opinion.
Seni çok özledim bunu bil yeter ne yildizlar ne kumsallar nede denizler yetmez benim özlemime sen kalbimin en gùzel ve en derin yerindezin öpùyorum dudak
The translation i got before is "I missed you know that it´s enough... That´s not possitive, is it?
Appriciate an opinion of the translation. |
Hi, no he is not breaking up with you..
He says " I missed you a lot " , and he wants you to know that you are in deepest part of his heart and kisses you from your lips..
|
|
| 3. |
30 Aug 2006 Wed 05:35 pm |
|
But whats up with..Know that its enough?? Idont get that. Maybe im slow or i dont get it because English is not my first language..
I dont get it..." I missed you, know that its enough..
Its that "know that its enough" that bothers me.
I´m thinking that maybe he means that he will always miss me, but now it´s enough and he´s gonna keep me in his heart in a deep place, and move on?? Or am i just paranoid??
|
|
| 4. |
30 Aug 2006 Wed 05:43 pm |
|
Quoting Tigerlilly: But whats up with..Know that its enough?? Idont get that. Maybe im slow or i dont get it because English is not my first language..
I dont get it..." I missed you, know that its enough..
Its that "know that its enough" that bothers me.
I´m thinking that maybe he means that he will always miss me, but now it´s enough and he´s gonna keep me in his heart in a deep place, and move on?? Or am i just paranoid??
|
I don't think he means that way, in my understanding was he is really missing you, but maybe things were happened between you to and he means some other things as well but as a third party I wouldn't know that..so in that way it is not that clear..
|
|
| 5. |
30 Aug 2006 Wed 05:52 pm |
|
Thanks for the respons.I appriciate it. Nothing bad has happend between us. The sms i got the day before this sms was super sweet. But it did say that some text was missing. Right after, "kissing youre lips".
Maybe i should just wait for him to contact me or send him an sms asking, whats going on.. I dont know..im confused.
Anyway...Thanks.
|
|
| 6. |
30 Aug 2006 Wed 05:56 pm |
|
I always tell this: PLEASE USE POINTINGS!!!
so, without pointings, others may misunderstand your messages...
|
|
| 7. |
30 Aug 2006 Wed 06:10 pm |
|
Quoting caliptrix: I always tell this: PLEASE USE POINTINGS!!!
so, without pointings, others may misunderstand your messages... |
|
|
| 8. |
30 Aug 2006 Wed 06:12 pm |
|
İ think he means punctuation,it would very much difficult to understand the sentence without it,specially Turkish
|
|
| 9. |
30 Aug 2006 Wed 06:15 pm |
|
Well, I´m using pointings. I can´t help if i get my turkish sms´s without Pointings. I don´t know where to put them. I don´t even know Turkish yet.
|
|
| 10. |
30 Aug 2006 Wed 06:16 pm |
|
sorry yes it must be "punctuations" and i dont say anything bad to you... Your friend can speak Turkish, but he doesn't care the language rules... So he gives up using points(.) comas(,) and other punctuations, and for that reason, you misunderstand his message and you became some upset(or worried?)
That's why i told you that. Even though we are Turks, we dont care our langauge much. So, i am angry with that... Always.
|
|
|
