Hi
this is my translate it for this song i hope its right
SENI BEN COK SEVDIM DELICESINDE
SENI BEN COK SEVDIM ÖLÜRCESINE
SENI BEN COK SEVDIM ERKEKCESINE
BEBEGIM SANA GÖNLÜMÜ VERDIM
BEBEGIM SANA ÖMRÜMÜ VERDIM
BEBEGIM SENI SENDEN COK SEVDIM BEBEGIM
SENINLE SON DEFA KONUSABILSEN
SENINLE SON DEFAL DERTLESEBILSEM
SENINLE SON DEFA AGLAYABILSEM
BEBEGIM AH BEBEGIM

Again my translate to this song :
I love you so much for the limit of lunacy
I love you so much for the limit of death
I love you so much for the limit of manhood
I gave you my heart baby
I gave you my age baby
I love you more than you love yourself …..
If I can talk to you for the last time
If I can A reproach you for the last time
If I can cry with you for the last time
Baby oh baby

merhaba!
I think ur translation is quite acceptable.. but as I'm not turkish i can't say whether it's perfect or not
neways I'd like u to tell me the singer and the title of the song pls!
teşek!

I think your translation is quite good; i love this song very much, and also was the second song that i translated completely

Bebegiiiimmmm

i love this song!, it is the first turkish song that I learned 4 years ago, kro music! nice though....

Hi sertab
the name of the singer is ibrahim tatlises and title is BEBEGIM
its not new song but i like it ...

ok teşek! I'll download it.. actually this will b the 1st Ibrahim Talises song I'm gonna download

You can go to:

http://www.idobay.com

It's a fan site about Ibrahim Tatlises, and you'll find a lot of mp3 songs, Bebegim included

Merhabalar!

This is my favorite song by Ibrahim Tatlıses. I'm going to give you my translation and you decide for yourself.

I have loved you very much, you will be crazy.
I have loved you very much, you will be savage.
I have loved you very much, you will be a man.
My baby, I gave you my heart.
My baby, I gave you my life.
My baby, I have love you very much; my baby
This is the last time, I can speak with you.
This is the last time, I can suffer with you.
This is the last time, I can cry with you.
My baby, Oh, my baby.

Since the first time, I heard this song, I liked it. At first, I thought he was singing to his girlfriend, but by the third sentence, I found out it was not like that.

ERKEKCESINE
Erkek-man, ce- future, sine-to be 2nd. person.
You will be a man.

He is actually singing to a male baby probably his son.

Bebeğim
bebek-im, k changes to ğ (grammar lessons n.5)
My baby

I'm not turkish, therefore my translation can have errors but, I think this is more or less what the song is about, a father singing to his son. The song still great though.

haşÃ§akal!

That is a neet site, Xesc, thanx!

hi meksikali,

i think u r totaly wrong it is true that the meaning of bebegim = my baby

but it does not mean that he is talking to his son but he call his beloved bebgim out of tenderness or love.

and even if the third sentence is erkekcesile

listen to me there is deference between ce for future and ce that indicate duration,
like for instance
yillarca=for years
saatlarca=for hours

do u understand me?

erkekcesele surely mean with my manhood or with all my power. something like that
another point dont forget that erkek is andjevtive ok dear
and u cant attach future tense to an adjective am i right or not i wish if any one can help???

thanks

Merhaba millet,

Meksikali, -ca/-ce means manner, way of doing something (thus TürkÇE is the "turkish way to say something" hehehe),

and, there is a lot of sufixes with -ca/ce which means manner; one of them -cesine/-casina,, delicesine is "in the way of crazies", "as a crazy", it's "crazyly" ("locamente", or "como un loco", if you speak spanish),

and so for erkekcesine (as a man) ("como un hombre")

And in ölürcesine, we must interpretate it as "until i die" ("hasta morir")

If I have some mistake, plz correct me

Yes güzelim, it's another of my favourite sites

Allaha Ismarladik!!!

Xesc thnx for Ibrahim address site.. but why cant I download those mp3?? it doesnt work, at least in my comp..

Mmmmmmm....i have improved that site now and it goes right, maybe it's because mp3 are compressed in ".zip", and you must have winzip in order to descompress them;

If you want, i can send you some songs by msn, or, if you have the kazaa, try there, are a lot of mp3 of Ibrahim (but i prefer search on the web)

Also you can try another turkish mp3 sites as

http://www.mp3hane.com

or

http://nostaljim.com/index.html

But in those sites also songs are in .zip

improved=checked


(i'm finding in myself some level of dyslexia....lol)

Selamlar herkese!
Ok, got it!

So, the translation would be :

I have loved you very much, madly.
Te he amado mucho, locamente.

I have loved you very much, till death.
Te he amado mucho, hasta la muerte.

I have loved you very much, manly.
Te he amado mucho, con hombria.

Alyaa and Xesc, thank you for correcting me. I was thinking in -ecek (future). I had never heard of -cesine. Not even http://www.dnathan.com/language/turkish/tsd/index.htm has it included. Türkçe has many suffixes I still don't know and this was one of them. Well, I can say, I learned something new today and I thank you for that.

Evet Xesc, ispanyolca konuşuyorum. Meksikalıyım ama ABD uturuyorum. İspnayada uturuyor musunuz? Türkçemi iyi değil ben hala öğreniyorum.

HoşÃ§akal.

meksikalı,
sen çoktan dünya vatandaşı olmuşsun

I think your last translation is quite good

Evet, Ispanyada oturuyorum, Mayorkada (bir ada, biliyor musun?)

meksikalı sen misin?

Merhaba herkese,

Xesc, I know majorca only by name, but I have never been there. Ah, bir oraya gidebilsem!

duskahvesi, Ben Meksikalayım ama Türk dili ve musigi sevgiyorum. nerede yazıyor musunuz?

Let's continue with the last part of the song.

If I can speak with you for the last time.
Si puedo hablar contigo por última vez.

If I can trouble myself with you for the last time.
Si puedo enrredarme contigo por última vez.

If I can cry with you for the last time.
Si puedo llorar contigo por últime vez.

Tamam.

hoşÃ§akal!

istanbul'dan yazıyorum...

hi meksikleri

its ok we all have troubles with suffexes but am sure we will get over them soon.

have u tried to translate any other song

can any one tell me what does tabi tabi mean

it means of course but also if sb. is joking you they can say tabi tabi.like that...

a: kaç kilosun? what is your weight?

b: 1000 kg. olmuşumdur. i think i am 1000 kg.

a: tabi tabi...