Turkish Translation |
|
|
|
|
|
it this right???
|
| 1. |
06 Oct 2006 Fri 02:03 pm |
|
hello! i am fine thank you.good morning and how are you?
i am missing you very much also.xxxx
my attempt!!
merhaba! iyiyim teşekkür edrim.günaydin siz nasilsiniz?
seni çok özlüyorum de.xxxxxxx
please correct.xxxx
|
|
| 2. |
06 Oct 2006 Fri 02:06 pm |
|
looks ok to me
|
|
| 3. |
06 Oct 2006 Fri 02:07 pm |
|
just a small thing hun..its tesekkur ederim..are you asking a group of people if they are ok or just one?
one person sen nasilsin?
group of people siz/sizler nasilsiniz?..
hope this helps you..
|
|
| 4. |
06 Oct 2006 Fri 02:09 pm |
|
Quoting catrin:
hello! i am fine thank you.good morning and how are you?
i am missing you very much also.xxxx
my attempt!!
merhaba! iyiyim teşekkür edrim.günaydin siz nasilsiniz?
seni çok özlüyorum de.xxxxxxx
please correct.xxxx |
hem de seni çok özlüyorum .
|
|
| 5. |
06 Oct 2006 Fri 02:09 pm |
|
and for some reason they say seni cok ozledim (literally translating to i missed you so much)..not seni cok ozluyorum..(i miss you so much)..confuses me too..
|
|
| 6. |
06 Oct 2006 Fri 02:15 pm |
|
one person, so that would be sen then. thanks for that,i know its basic but its still hard, only just started learning and you guys are a great help.teşekkür ederim.xxxxxxxxxxxxxxx
|
|
| 7. |
06 Oct 2006 Fri 02:16 pm |
|
Quoting catrin:
hello! i am fine thank you.good morning and how are you?
i am missing you very much also.xxxx
my attempt!!
merhaba! iyiyim teşekkür edrim.günaydin siz nasilsiniz?
seni çok özlüyorum de.xxxxxxx
please correct.xxxx |
merhaba! iyiyim teşekkür ed"E"rim.günaydin siz nasilsiniz?
"BiRDE" seni çok özlüyorum.xxxxxxx
- you can use "de" at the end of the sentence here.
also :
Selam! ben iyiyim teşekkür ederim. Gunaydin siz nasılsınız? Birde seni çok özlüyorum. ..
is correct.
|
|
| 8. |
06 Oct 2006 Fri 02:20 pm |
|
Quoting catrin:
one person, so that would be sen then. thanks for that,i know its basic but its still hard, only just started learning and you guys are a great help.teşekkür ederim.xxxxxxxxxxxxxxx |
That is not totally correct.
siz = more than one person + formal "you" ( just you )
sen = you ( informal )
for ex:
teacher : sen nasılsın ? ( how re you ) ( informal -sen- )
student : iyiyim ya siz ? ( i'm fine and you)( formal - sen- )
or :
teacher /to studentS : sizler gidiyorsunuz ( you're going )( more than one person - sen - )
|
|
| 9. |
06 Oct 2006 Fri 02:21 pm |
|
I may sound stupid but what does birde mean?XXXXXX
|
|
| 10. |
06 Oct 2006 Fri 02:27 pm |
|
Quoting catrin:
I may sound stupid but what does birde mean?XXXXXX |
birde is something like "also" or " plus "
|
|
|
