Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr eng please
|
| 1. |
06 Oct 2006 Fri 03:33 pm |
|
Ben çok iyiyim caným son zamanlarda askeri okula girmek için baþvurdum bu ayýn sonunda sýnav var ona hazýrlanýyorum ders çalýþýyorum yani....sen nasýlsýn okuluna devam ediyor musun
Who can help me with this one? ambertje
|
|
| 2. |
06 Oct 2006 Fri 03:40 pm |
|
Ben çok iyiyim caným son zamanlarda askeri okula girmek için baþvurdum bu ayýn sonunda sýnav var ona hazýrlanýyorum ders çalýþýyorum yani....sen nasýlsýn okuluna devam ediyor musun
im very good my darling..last time army i entered an application for the army school..this at last i have a test..,im preparing for the lesson and working anotherwords(think they mean studying)..how are you?are u continuing to attend school/are u attending school?
my attempt.
|
|
| 3. |
06 Oct 2006 Fri 04:07 pm |
|
Quoting ambertje: Ben çok iyiyim caným son zamanlarda askeri okula girmek için baþvurdum bu ayýn sonunda sýnav var ona hazýrlanýyorum ders çalýþýyorum yani....sen nasýlsýn okuluna devam ediyor musun
Who can help me with this one? ambertje |
my own attempt: I am very good, my darling. Lately I apllied for the army school to enter. There is an examination. I am getting ready for it, I am studying the lesson. How are you? are you going on with school?
|
|
| 4. |
06 Oct 2006 Fri 04:22 pm |
|
Who can tell me of this is the right translation?
I didn't knew there was an army school for girls, can someone explain this to me?
|
|
| 5. |
06 Oct 2006 Fri 07:51 pm |
|
Anyone?
|
|
| 6. |
06 Oct 2006 Fri 08:04 pm |
|
Quoting ambertje: Ben çok iyiyim caným son zamanlarda askeri okula girmek için baþvurdum bu ayýn sonunda sýnav var ona hazýrlanýyorum ders çalýþýyorum yani....sen nasýlsýn okuluna devam ediyor musun
Who can help me with this one? ambertje |
dear im very good lately..i just make an application fo the millitary school and got exam end of this month so i stdy fo the exam..how about you?still go school?
|
|
| 7. |
06 Oct 2006 Fri 08:08 pm |
|
Thank you Rain. I understood it almost.
But what I really wanted to know is, is there an army school for girls?
|
|
| 8. |
06 Oct 2006 Fri 08:09 pm |
|
Quoting ambertje: Ben çok iyiyim caným son zamanlarda askeri okula girmek için baþvurdum bu ayýn sonunda sýnav var ona hazýrlanýyorum ders çalýþýyorum yani....sen nasýlsýn okuluna devam ediyor musun
Who can help me with this one? ambertje |
i am very well my darling, i applied to enter military school recently, there is the final exam this month, i am preparing for it, well im studying, do you continue your school?
|
|
| 9. |
06 Oct 2006 Fri 08:09 pm |
|
Quoting ambertje: Thank you Rain. I understood it almost.
But what I really wanted to know is, is there an army school for girls? |
lol ambertje of coz if you wanna be polis also i got some 1 let me know..
|
|
| 10. |
06 Oct 2006 Fri 08:11 pm |
|
oke I didn't know it was a stupid question... :-S
|
|
| 11. |
06 Oct 2006 Fri 08:15 pm |
|
Quoting ambertje: oke I didn't know it was a stupid question... :-S |
no worrie its not a stpid question... in turkey pple go millitary school. coz in future they wanna be army and work in millitary as a soldier..
But who work in millitary is not mean they ll go war... but some is go war..some 1 work coz everytng from govermnt hospital free food free thts why..
|
|
| 12. |
06 Oct 2006 Fri 08:19 pm |
|
Oke I know. A question that is asked is always better than one that isn't asked.
Anyway, are there women in the army then in Turkey who will go into war, like real fighting? Or are they only in military positions like in the hospital.
|
|
| 13. |
06 Oct 2006 Fri 08:23 pm |
|
of coz got turkish ladies army... sme is same like man so brave.. let me check i ll show you turkish ladies army ll post here .. 2 mnute..
|
|
| 14. |
06 Oct 2006 Fri 08:24 pm |
|
tamam, bekleyecegim
|
|
| 15. |
06 Oct 2006 Fri 08:25 pm |
|
İ believe i read here in some thread,that women in Turkia don't go to the army as officers,maybe then she can be in a military hospital or something ?
|
|
| 16. |
06 Oct 2006 Fri 08:29 pm |
|
http://www.youtube.com/watch?v=YYrt7Z2XtOc
Turkish ya boru degil
|
|
| 17. |
06 Oct 2006 Fri 08:32 pm |
|
I am going to look!
|
|
| 18. |
06 Oct 2006 Fri 08:34 pm |
|
Quoting CANLI: İ believe i read here in some thread,that women in Turkia don't go to the army as officers,maybe then she can be in a military hospital or something ? |
Canli i hope you understnd why smtms i being agresive.. some 1 who not learn anytng come here jst type fo act.. thn make you thnk wrong..thn if some 1 ask you also ll say them wrong coz learn wrong..
if they ask like amberjete to learn i m sure a lot of turkish here to help and teach them
|
|
| 19. |
06 Oct 2006 Fri 08:36 pm |
|
I am confinced Rain. Thank you for sharing your information with me!
|
|
| 20. |
06 Oct 2006 Fri 08:54 pm |
|
But Rain,
İ believe it was you who said that !
You said Turkish women don't join in the army and fights,because you are different country from West and have your own Traditions !
Right ?İ'm confused now ..
|
|
| 21. |
06 Oct 2006 Fri 09:04 pm |
|
Quoting CANLI: But Rain,
İ believe it was you who said that !
You said Turkish women don't join in the army and fights,because you are different country from West and have your own Traditions !
Right ?İ'm confused now .. |
no im never said this..i thnk you should check it again clearly..
i tough tht i said mostly man go war coz every man mst be soldier in turkey.. but women if they want they go millitary school and be army their choice..,for example.. if in istanbul 10 women only 2 wanna go milltary..
|
|
| 22. |
06 Oct 2006 Fri 09:13 pm |
|
Ohh,i see
Then if ALLAH forbidden there is a war,those women who are in the army,can go carry their weapon and fight ?
Or they just do the administrative work there ?
|
|
| 23. |
06 Oct 2006 Fri 09:22 pm |
|
of coz canli they ll im so sure if you were like them you ll proud with yourslf to be army fo yourcountry fo yourpeople..
this is wht i like fo to be soldier..
|
|
|
..newayz my husband says that if a woman signs up to military they are usually in higher rank positions..i have no idea why this is..but apparently its so..he also says that they will be expected to fight but men and male soldiers do not view them as equals really..again i dont know if this is true or not and it probably isn't for all..its just based on hearsay and what husband says 