I will call you later.
I promise.
Don't worry, i am not going anywhere.
Take care.
I am going home now.
I will give you a call when I reach to home.
Don't be angry, please.
Sleep tight.
Sweet dreams.


That's it for now..hope you can help me!!!

Since I think you need the translation immediately I will do it right away:

"Seni sonra arayacağım. Söz veriyorum. Endişelenme. Bir yere gittiğim yok. Kendine iyi bak. Ben şimdi eve gidiyorum. Eve vardığımda seni ararım. Lütfen kızma olur mu? Rahatça uyu. Tatlı rüyalar."

thank you so much!!!
'til next time!

hi..anybody out there who can make another translation for me? please.....

-Babe, i can't talk because my boss is here.
-I am a litle bit busy.
-I have a lot of work today.
-Are you busy now/today?
-Why you are not answering the phone?
-Don't be sad.
-I will make it up to you.
-When you will come to see me?
-I miss you so much.
-You know that I love you right?


thanks in advance for whosoever will translate this!!!

-Babe, i can't talk because my boss is here.
Babe, konuşamam çünkü işim burası/burada.

-I am a litle bit busy.
Biraz yoğunum/meşgulum.

-I have a lot of work today.
Bugün fazlaca işim var.

-Are you busy now/today?
Şimdi/Bugün meşgul musun?

-Why you are not answering the phone?
Neden telefona cevap vermiyorsun?

-Don't be sad.
Üzülme/Üzgün olma.

-I will make it up to you.
Sana bakım/makyaj yapacağım.(!!)

-When you will come to see me?
Beni görmeye ne zaman geleceksin?

-I miss you so much.
Seni çok özlüyorum.

-You know that I love you right?
Seni sevdiğimi biliyorsun.

can anyone translate this in Turkish?

it is only with the heart that one can see rightly, what is essential is invisible to the eyes.

if you will only believe and trust me, you will be happy.

Believe me that I really love you and i enjoyed every minute i spend talking to you.

Please anyone who can translate that, thank you in advance

Jing
jinggay621

I'm confused by the word içi because it means so many things - when someone writes: can?m?n içi - can someone tell me what it means and how içi is being used? It is an endearment I think.

thanks in advance -

ps -

I don't know why my undotted i looks like a question mark!

"it is only with the heart that one can see rightly, what is essential is invisible to the eyes."

Biri ancak kalbiyle doğru görebilir, aslolan gözlerine görünmezdir kişinin

"if you will only believe and trust me, you will be happy."

Bana yalnızca inanıp güvendiğinde, mutlu olacaksın/olursun.

"Believe me that I really love you and i enjoyed every minute i spend talking to you."

Seninle konuşarak geçirdiğim her dakikadan hoşnut olduğum ve seni gerçekten sevdiğim konusunda inan bana.

"içi" means, "the inside of"

"canımın içi", literally means the inside of my life. It is an adress of high endearment however, meaning "the core of my life"

Thank you AlphaF for giving true meaning.

Sevgili Cyrano,

Tesekkur ederim edat tercume. (Hope my Turkish translation is right for Thank you for the translation). I really appreciate it.

Jing

Merhaba,

Can someone translate to me the following into English:

E ger beni gerCektensevseydin ve deger verseydin. Elinden geldigi kadar yardim etseydin yanina gelicektim madem etmiyosun ve guvenmiyosun neden ariyosun hala beni?

thanks in advance

jing

It was my pleasure, Jing. As for your expression in Turkish, it would able to be better; it however is being understood easily.

"Teşekkür ederim ettiğin/yaptığın/gerçekleştirdiğin tercüme için."

"için" means "for" and expresses a purpose as in English;
"edat" means preposition.

Dear daydreamer,

Tesekkur ederim yaptigin tercume icin.

It really is a great help.

jing