Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translations practice .
|
| 10. |
16 Oct 2006 Mon 11:25 pm |
|
You just keep on writting those beautiful poem and we will keep providing the translation for each language included in TC..lol
Hope to see more languages too .
|
|
| 11. |
17 Oct 2006 Tue 01:27 am |
|
Quoting CANLI:
İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı;
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar,ağaçlarda;
Uzaklarda,çok uzaklarda,
Sucuların hiç dur durmayan çıngırakları;
İstanbul'u dinliyorum,gözlerim kapalı;
İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı değil mi,biliyorum;
Dudakların ıslak mı,değil mi,biliyorum;
Beyaz bir ay goğuyot fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşunda anlıyorum;
İstanbul dinliyorum.
Orhan Veli KANIK
|
I'm listening to İstanbul, my eyes are closed;
First, there is a light breeze blowing;
Slowly by slowly it is swaying
The earth, in the trees;
Far away, so far away,
The bells that the water-bearer couldnt stop;
I'm listening to İstanbul, my eyes are closed;
I'm listening to İstanbul, my eyes are closed;
A bird is fluttering in your skirts;
Is your forehead hot, or is it not? I don't know;
Are your lips wet, or are they not? I don't know;
Beyaz bir ay goğuyot fıstıkların arkasından
I understand in the beating of its heart
İstanbul, I'm listening.
What the hell is GOĞUYOT??!! :S
And is this just a really random poem or was it just my dodgy translation?? 
|
|
| 12. |
17 Oct 2006 Tue 03:04 am |
|
.
|
|
| 13. |
17 Oct 2006 Tue 03:05 am |
|
|
|
| 14. |
17 Oct 2006 Tue 11:14 am |
|
Quoting miss_ceyda:
What the hell is GOĞUYOT??!! :S
And is this just a really random poem or was it just my dodgy translation?? |
Let me see,maybe i made a typo mistake,
Ok,i did,,lol
İt's doğuyor, not goğuyot
this is a poem written in my book by Orhan Veli KANIK
As i understand he is Şair .
|
|
| 15. |
17 Oct 2006 Tue 12:06 pm |
|
Guyes,no other contribution than gizopy's one here ?
Can our Turkish friends share any simple texts with us ?
|
|
| 16. |
17 Oct 2006 Tue 12:43 pm |
|
Quoting gizopy: I can write to you some poems from Orhan Veli if you want hehe
Also i've just found a kid story from my sister's book 
Let me write it just for you lol  |
This site has a lot of poems uploaded:
http://www.turkishclass.com/poems.html
including those of OVK:
http://www.turkishclass.com/poems_1_averageVisitor_author_Orhan%20Veli%20Kan11111k
|
|
| 17. |
18 Oct 2006 Wed 06:24 am |
|
Ohhh,Thx aslan2 for your help.
Even that same poem is there and translated by Erdinç,thx for his efforts as well.
There are the stories section too,which contain 2 simple stories by Erdinç too,
İf anyone have a similar simple stories,please share it with us,and we can translate it and check it together,with the help of all of you ofcourse 
|
|
|
