Dear friends,

We here learners i mean, try to get better in language by translating both ways,E-T,and T-E,and that is helping so much ofcourse,
But looking at the matters as it is now,from my aspect,its become easy for me to translate most of the love,romantic words,but that is all,i don't mind translating ofcourse,but i'm talking about practice other subjects too,when i tried to read Gazete for example,i found it hard.

So i thought to open a thread which anyone who have a simple text or poem or something like that can share it with us,to examen new words,and different style,hoping we can improve ourselves and end up reading news papers.

Wish our Turkish friends can help us here too,bring us any materials you can,even to quote part of a kids story or something,
İ didn't find such materials here on the net,only news papers which is hard for beginners.

İ found this in my book,

İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı;
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar,ağaçlarda;
Uzaklarda,çok uzaklarda,
Sucuların hiç dur durmayan çıngırakları;
İstanbul'u dinliyorum,gözlerim kapalı;

İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı değil mi,biliyorum;
Dudakların ıslak mı,değil mi,biliyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşunda anlıyorum;
İstanbul dinliyorum.

Orhan Veli KANIK

I can write to you some poems from Orhan Veli if you want hehe
Also i've just found a kid story from my sister's book

Let me write it just for you lol

I asked for a translation of my poem (though it is a love poem) and there will be plenty more to come as I am writing a poetry book and if I get it published it will be in different languages and not just English.
People have been very kind in helping me translate it into many different languages (from Russian to Hebrew) but I haven't yet got a translation for it in Turkish so please feel free to help me
http://www.turkishclass.com/forumTitle_23_9364

lol why? ok not just for you

Ohhh,i want it too,i want it too...hmmmm should i cry now ?? wondering...lol

btw,add the link of the story here,so we don't lose the thread among all the daily translation requests here.

QUOTE]

awwwwwwwww lol
Also i dont know how to add and where i have to add it

Maybe i should cry aswell,don't worry you are not alone anymore lol

Ohhhh good to have company,lol

Ok here,let me add it Kids Story

Thanks Canli for the arabic translation wooo my book is going world wide!

You just keep on writting those beautiful poem and we will keep providing the translation for each language included in TC..lol
Hope to see more languages too .

.

Guyes,no other contribution than gizopy's one here ?
Can our Turkish friends share any simple texts with us ?

Ohhh,Thx aslan2 for your help.
Even that same poem is there and translated by Erdinç,thx for his efforts as well.
There are the stories section too,which contain 2 simple stories by Erdinç too,
İf anyone have a similar simple stories,please share it with us,and we can translate it and check it together,with the help of all of you ofcourse