Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng -tr with translation
|
| 1. |
23 Oct 2006 Mon 09:19 pm |
|
My love, tell me when to call you and I will call.
Askim, seni bana ne zaman aramak soyle. ve arayacagim
Is this any good?
|
|
| 2. |
23 Oct 2006 Mon 09:23 pm |
|
|
|
| 3. |
23 Oct 2006 Mon 09:24 pm |
|
Quoting darrenmania: Quoting ambertje: My love, tell me when to call you and I will call.
Askim, seni bana ne zaman aramak soyle. ve arayacagim
Is this any good? |
 it should be
aşkim seni ne zaman arayabileceğimi söyle .o zaman arayacağım
or
aşkım seni, aramami istdiğin zaman arayacağım
or
aşkım sadece zamanı söyle, seni o zaman arayayim.
|
|
|
| 4. |
23 Oct 2006 Mon 09:30 pm |
|
Quoting darrenmania: Quoting darrenmania:
it should be
aşkim seni ne zaman arayabileceğimi söyle .o zaman arayacağım
|
|
I will use this one. I see that you also use here when I "can" call you, Am I correct?
|
|
| 5. |
23 Oct 2006 Mon 09:34 pm |
|
yes you are absolutely right.because there is no such a phrase "tell me when to call" in turkish so i had to re-design it
|
|
| 6. |
23 Oct 2006 Mon 09:38 pm |
|
oke thank you! That is where I went wrong, but I can forgive myself because I couldn't know 
|
|
| 7. |
23 Oct 2006 Mon 09:43 pm |
|
önemli değilgörevimiz.
not important it is our duty
|
|
| 8. |
23 Oct 2006 Mon 11:17 pm |
|
kafam karisiyor o zaman= then? ne zaman = when
dogru mu lutfen
|
|
| 9. |
23 Oct 2006 Mon 11:21 pm |
|
Quoting deli: kafam karisiyor o zaman= then? ne zaman = when
dogru mu lutfen |
then:o zaman,sonra
when:ne zaman,.....tığımda(o esnada gibi)
|
|
| 10. |
23 Oct 2006 Mon 11:26 pm |
|
:-S
|
|
| 11. |
23 Oct 2006 Mon 11:31 pm |
|
tamam sen sadece then:o zaman when:ne zaman olarak bil gerisini öğrenirsin sonra
|
|
| 12. |
23 Oct 2006 Mon 11:39 pm |
|
ok i will learn the rest later
|
|
|
