Ohhh,so lovely bliss,Thank you for sharing it with us
And Thank you Sui for translating it .

Anyone can share another poem with us ?

A poem ın spanish , wrıtten by the BEST chilean poet ever ! (and one of the best poets ın the world too, I do not say so because I am chilean though!) Pablo Neruda.
(Me gustas cuando callas...)

Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llenas del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa basta.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
____

English Translation

(I like it when you're quiet...)


I like it when you're quiet because it's like you're absent,
and you hear me from far away, and my voice doesn't touch you.
It appears that your eyes have flown away from you
and it appears that a kiss has closed your mouth.
Like all the things are full of my soul
You emerge from the things filled with my soul.
Butterfly of dreams, you appear to my soul,
and to yourself you look like the word melancholy.

I like it when you're quiet and you're distant.
And you're keeping yourself, butterfly in lullaby.
And you hear me from far away, and my voice doesn't reach you:
Let me calm and quiet myself with your silence.

Permit me also to speak with your silence
Bright like a lamp, simple like a ring.
You are like the night, quiet and full of stars.
Your silence is from stars, so distant and natural.

I like it when you're quiet because it's like you're absent.
Distant and painful, as if you were dead.
One word then, one smile is enough.
And I am happy, happy that isn't certain...



- Pablo Neruda

By the way My poem ıs not called 'I love you' but the poem ıs full of love by ıtself and I posted ıt because ıt ıs my favorıte by Pablo Neruda and I wanted to share ıt wıth all of you!

Hi Dilara!
"Me gustas cuando callas..." is the best love poem ever written!! So deep...Just today I was listening to this poem...Alejandro Sanz version...It can't get any better
It is my favorite too

Dear Canli

I find your idea great and I couldn’t resist joining, although it is against my principle to not posting in topics opened in a wrong category. May I remind you that the name of this category is Turkish Poetry and Literature (just look at the top of the page), and that it is supposed for discussions about Turkish poetry and literature – which doesn’t include "I love you" poems from all over the world

Anyway, as I said, your idea is wonderful, and this is my contribution – a poem of great Serbian poet Jovan Dučić, on Serbian, and its English translation.

I hope you will like it

Сутон

Ја те волим једним жаром невеселим,
и сумњом у тугу и лепоту јада;
срећа коју имам уништава сада
бесконачно другу срећу коју желим.

Заклањаш ми сунце а дала си сама
сто очију моме срцу, и све путе
души, да би ипак сви нестали у те,
као изгубљени звук у долинама.

И сто воља као белих јата к југу,
да сва на твој осврт падну очарана;
и сто вера да ти слете једног дана –
ко сто бледе деце у литију дугу.

Дигла си сто мржња да стражаре, као
сто црних једрила, сва пред твојом луком…
и тако мом даху принела си руком
цват твог бића крупан, отрован и зао.

И свом страшћу прве и последње жене,
владаш мојом душом, свом и свагда слична
судби, тако и ти, силна, непомична,
стојиш измеђ мене и свег око мене.

Док из сухе стене бије нова вода,
и плави цветови из старога пања,
и сијају као у сам дан постања
сва звездана кола са великог свода.

Моју љубав тамну као мрак у части,
ја испуних мржњом, кајањем и страхом –
но жеђ за издајством претвори се махом
сва у нови завет и сласт исповести.

Тако пада горко неко вече бледо
на све моје путе, болно, по све доба,
дубоко у мени: док љубав и злоба,
као два анђела, поју напоредо.

TWILIGHT

I love you with a melancholy ardor
And with doubt in the beauty and gloom of sorrow:
The present happiness is destroying
The infinite other happiness I crave.

For me you erase sunshine, though you did give
A hundred eyes to my heart, and opened
New roads to my soul, but you had them all merge
In you, like sounds that fade into a valley!

A hundred desires resembling white flocks
Headed south, only to land bewitched on your isle;
A hundred religions to trail one day behind you
Like a hundred white-clad children in a procession.

You raised a hundred hatreds to stand guard
Like a hundred black sails at the entrance to your port;
Thus, to my soul, you extended your hand
With the huge poisoned blossom of your being.

With all the passion of the first and last woman
You rule my soul, entire, forever - like
Fate, you too, reign omnipotent, immobile.
You stand between me and all that is around -

While from dried up rocks spring new waters,
And blue flowers blossom from an old stump,
And sparkle as on the day of their birth
All galaxies from a boundless sky!

My love, like the shadows in a thicket,
I filled with hatred, remorse and fear -
But my thirst for treason changed in a flash
Into new oaths and the delights of confession.

Thus falls bitterly, a certain faded twilight
Befogging my road; painfuly and forever,
While deep in me, love and envious malice
Sing together like two angeles in a choir.

Jovan Dučić

My dear girls,
You all are incredible. Thank you all.
My dearest Slavica, thank you for the poem, I am glad that I can read that beautiful poem in Serbian too.
You can add my name on the list of Neruda's fans.
Those are my favourite poems too.
I hope the moderators can excuse us because we post Turkish love poems too
My dear Sui, thank you for the beautiful translation and I think I have rights to post one more for you, if you don't mind of course.

Seni Seviyorum

Hakan Savli

Seni seviyorum
kılıksız, dilenci bir bahar şarkilar söylerken kapida

seni
seviyorum

kumrulara bulandı sabah
taç yapraklarından yorganının altında

ineceği istasyonu şaşırdı kalbim
bir sessiz film kahramanı kadar tuhaf

menekşe yüklü batık bir gemi
buğulu bir senfoni eriyen karadanadam

seni seviyorum
günlerdir ağaç kovuklarında arıyorum ellerini
yok ki
martılara serpiyorum bulduğum pırlantaları
gözleri yok ki...

acı bir tirad
benekli hayat

ışığı süzsem
tortusu yok ki.