Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e urgent
(29 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3
1.       justinetime
1018 posts
 11 Feb 2008 Mon 07:18 pm

ben sana hastaneye gidip bir hafta orda yatacağımı söyledim ve sen bugün bana diyorsunki benim eski msn adresimi kullanıyordun ve bana güvenmiyorsun...özür dilerim ama bunu sana yakıştıramadım çünkü geçmiş olsun demek yerine sen beni bilmediğim bir konuyla suçluyorsun ben bugün evden çıkmadım ve senin eski adresinide kullanmadım eğer sana güvenmiyor olsaydım seninle çok daha önce ayrılırdık amaa aanlıyorumki sen bitirmek istiyorsun pekala bitir....aama şunu unutmaben evde bir aydır yatıyorum ve aklımda hep sen vardın seni düşÃ¼nüyor ve özlüyordum ama şimdi görüyorum ki yanılmışım seni hep sevdim ve herzamanda sevicem şunu unutma ne ahata yaptıysanaaada seni herzaman sevdim böyle bir aşkı daha önce yaşamadığın için her zaman anlayışlı olmaya çalıştım bende hatalar yaptım ama sevgimiz okadar büyükki herşeyi affettik ama ben bu suçlamayı affedemem çünkü yapmadım bilmiyorum ben değildim özür dilerim HOŞÃ‡AKAL....umarım mutlu olursun seni asla unutmıcam ve herzaman seveceğim bye

2.       justinetime
1018 posts
 11 Feb 2008 Mon 07:35 pm

this is the very last translation i will ever ask for. please...

3.       Dilara
1153 posts
 11 Feb 2008 Mon 08:03 pm

This is like a good-bye message, the person says he hopes you will be happy and that (he) will always love you and will never forget you.
My turkish is not that good to translate the whole message,sorry.

4.       Ayla
0 posts
 11 Feb 2008 Mon 09:14 pm

Quoting justinetime:

ben sana hastaneye gidip bir hafta orda yatacağımı söyledim ve sen bugün bana diyorsunki benim eski msn adresimi kullanıyordun ve bana güvenmiyorsun...özür dilerim ama bunu sana yakıştıramadım çünkü geçmiş olsun demek yerine sen beni bilmediğim bir konuyla suçluyorsun ben bugün evden çıkmadım ve senin eski adresinide kullanmadım eğer sana güvenmiyor olsaydım seninle çok daha önce ayrılırdık amaa aanlıyorumki sen bitirmek istiyorsun pekala bitir....aama şunu unutmaben evde bir aydır yatıyorum ve aklımda hep sen vardın seni düşÃ¼nüyor ve özlüyordum ama şimdi görüyorum ki yanılmışım seni hep sevdim ve herzamanda sevicem şunu unutma ne ahata yaptıysanaaada seni herzaman sevdim böyle bir aşkı daha önce yaşamadığın için her zaman anlayışlı olmaya çalıştım bende hatalar yaptım ama sevgimiz okadar büyükki herşeyi affettik ama ben bu suçlamayı affedemem çünkü yapmadım bilmiyorum ben değildim özür dilerim HOŞÃ‡AKAL....umarım mutlu olursun seni asla unutmıcam ve herzaman seveceğim bye


I told you that I was going to go to the hospital and be there for a week and now you're telling me that you were using my old MSN address and you don't trust me... I'm sorry but I don't think it suits you because instead of saying "get well" you're accusing me of something that I don't know. I didn't get out of the house today and I didn't use your old address, if I didn't trust you we would break up long ago but I understand that you want to finish it, ok then, finish it... but don't forget this, I'm lying down at home for a month and you were always on my mind, I was always thinking about you and missing you but now I see that I was wrong, I've always loved you and will always love you don't forget that, and even if you had made a mistake I've always loved you, because you've never experienced this kind of love before I tried to be understanding, I've made mistakes too but our love is so big that we had forgiven everything, but I can't forgive this accusing, because I didn't do it, I don't know it, it wasn't me, I'm sorry, GOODBYE, I hope you become happy, I won't ever forget you, and I'll always love you, bye.

5.       bjk
166 posts
 11 Feb 2008 Mon 10:17 pm

My god, such personal messages like this shouldn't displayed on here for all to see. I know I didnt have to just read that but I didn't realise that I was witnessing the breakup of two people, it's wrong to have these things in such a public forum....

6.       yazmin_cita
196 posts
 11 Feb 2008 Mon 10:27 pm

Quoting bjk:

My god, such personal messages like this shouldn't displayed on here for all to see. I know I didnt have to just read that but I didn't realise that I was witnessing the breakup of two people, it's wrong to have these things in such a public forum....



what???? please read more...are you new to the site???...MOST of these translations ARE personal.....and yes, you can read or not read...

7.       bjk
166 posts
 11 Feb 2008 Mon 10:53 pm

Quoting yazmin_cita:

Quoting bjk:

My god, such personal messages like this shouldn't displayed on here for all to see. I know I didnt have to just read that but I didn't realise that I was witnessing the breakup of two people, it's wrong to have these things in such a public forum....



what???? please read more...are you new to the site???...MOST of these translations ARE personal.....and yes, you can read or not read...



No I'm not new, I've just don't remember seeing anything as personal as this before...

8.       DR TREATMENT
0 posts
 11 Feb 2008 Mon 11:01 pm

DR TREATMENT suggest that you see an optician.

9.       girleegirl
5065 posts
 11 Feb 2008 Mon 11:05 pm

There must be a national health crisis in Turkey with all these men who need surgery!

10.       incişka
746 posts
 11 Feb 2008 Mon 11:07 pm

Quoting girleegirl:

There must be a national health crisis in Turkey with all these men who need surgery!


lol

11.       DR TREATMENT
0 posts
 11 Feb 2008 Mon 11:10 pm

Quoting girleegirl:

There must be a national health crisis in Turkey with all these men who need surgery!



DR TREATMENT Suggest that you need to see a psychiatrist.

12.       girleegirl
5065 posts
 11 Feb 2008 Mon 11:12 pm

I don't take advice from online Doctor's.

13.       DR TREATMENT
0 posts
 11 Feb 2008 Mon 11:15 pm

Quoting girleegirl:

I don't take advice from online Doctor's.



Then my advice to you, is that you book an appointment at my surgery for personal consultation

14.       girleegirl
5065 posts
 11 Feb 2008 Mon 11:58 pm

Hmmm, thanks but I think I will pass on the appointment.

15.       DR TREATMENT
0 posts
 12 Feb 2008 Tue 12:05 am

ok... I suspect my treatment will be too intense for you...

16.       justinetime
1018 posts
 12 Feb 2008 Tue 11:17 am

thank you bjk. i didn't want to post it, but i was desperate the other night, nobody would translate it as PM. i guess this is it, we are finished.

17.       justinetime
1018 posts
 12 Feb 2008 Tue 01:09 pm

thank you so much Ayla.. i appreciate it so much.

18.       bjk
166 posts
 12 Feb 2008 Tue 01:28 pm

Quoting justinetime:

thank you bjk. i didn't want to post it, but i was desperate the other night, nobody would translate it as PM. i guess this is it, we are finished.


I'm sorry if it came across as harsh or anything like that :-S I just hope you are ok now? x

19.       justinetime
1018 posts
 13 Feb 2008 Wed 04:26 am

Quoting bjk:

Quoting justinetime:

thank you bjk. i didn't want to post it, but i was desperate the other night, nobody would translate it as PM. i guess this is it, we are finished.


I'm sorry if it came across as harsh or anything like that :-S I just hope you are ok now? x


i'm still not quite ok, i mean i guess it's part of it.

20.       elibrody
76 posts
 13 Feb 2008 Wed 08:12 am

Quoting girleegirl:

There must be a national health crisis in Turkey with all these men who need surgery! }
lol



Gosh can you respect anything ¬¬

And sorry to heat that girl

21.       girleegirl
5065 posts
 13 Feb 2008 Wed 08:17 am

Just stick around a bit longer or maybe try doing a bit of reading of all the posts that have been here that say exactly the same thing and then maybe you will understand the comment.

22.       justinetime
1018 posts
 13 Feb 2008 Wed 06:14 pm

i've read most of the posts here, saying the same things as you've told. but i don't know if it has been actually helpful. now i don't know what is truth from lies. and i'm afraid my paranoia has gotten the best out of me. it's like, i started comparing my bf to other turkish "dudus" as most of you call them. and i think it was unfair for him. i was afraid of being hurt that i didn't realize i was hurting him more, when i always check on him about everything. it was my decision, i left him, but now that i re-evaluate things, i was the one who was wrong, and now i made a grave mistake.

Inankur, thank you for your advice. if he loves me like he says he does, then i hope he can accept my apologies. i just have to swallow my pride, and do what i need to do.

but if he doesn't, then i guess this is it.

i just want to say to the other girls, that not all turkish guys are as bad as they seem to be. i guess you just have to go with your instincts, and i hope you won't be carried away with some of the posts here, like i did. it's not a bad thing to listen to their advice, but it would affect you if you hang on to their every word. don't make the same mistake that i did. that's all.

23.       lady in red
6947 posts
 13 Feb 2008 Wed 07:19 pm

Quoting justinetime:

i've read most of the posts here, saying the same things as you've told. but i don't know if it has been actually helpful. now i don't know what is truth from lies. and i'm afraid my paranoia has gotten the best out of me. it's like, i started comparing my bf to other turkish "dudus" as most of you call them. and i think it was unfair for him. i was afraid of being hurt that i didn't realize i was hurting him more, when i always check on him about everything. it was my decision, i left him, but now that i re-evaluate things, i was the one who was wrong, and now i made a grave mistake.

Inankur, thank you for your advice. if he loves me like he says he does, then i hope he can accept my apologies. i just have to swallow my pride, and do what i need to do.

but if he doesn't, then i guess this is it.

i just want to say to the other girls, that not all turkish guys are as bad as they seem to be. i guess you just have to go with your instincts, and i hope you won't be carried away with some of the posts here, like i did. it's not a bad thing to listen to their advice, but it would affect you if you hang on to their every word. don't make the same mistake that i did. that's all.



I was sorry to see about your splitwith your boyfriend - I think you are right to warn the other girls/women not to listen TOO closely to what people say on here but just to be aware of things that can/do happen and not to get carried away with the whole 'being in love' thing.

I really hope you can manage to patch things up.

24.       cab2007
372 posts
 13 Feb 2008 Wed 07:19 pm

I agree I got carried away with not only what was in here, but friends, work colleagues etc.

I would say that I big mistakes and did not listen to my gut reactions. I knew that he was ok, but had seed of doubts planted which when I questionned him opened up areas of distreat.

Please take notice of what is said in the forum, but you know the people you are with and will soon see whether or not if they are dudus or not.

Dont get me wrong there are some people who will take advantages, but one thing if they ask you for money or push to come out of turkey etc then you have to doubt them.

Please be careful.

25.       justinetime
1018 posts
 20 Feb 2008 Wed 06:30 pm



Quote:

I was sorry to see about your splitwith your boyfriend - I think you are right to warn the other girls/women not to listen TOO closely to what people say on here but just to be aware of things that can/do happen and not to get carried away with the whole 'being in love' thing.

I really hope you can manage to patch things up.


thank you lady in red, i have learned from my mistakes. and we did patch things up now. i understand he needs time to heal, because i have hurt him so much, but he has been very forgiving. thanks to all the people who made translations for his letters, and mine as well.

i feel guilty that for the time that we had talked, he learned english, but my turkish is still poor. i really want to learn turkish, but my progress is slow... is there anybody who is willing to tutor online? thank you so much...

26.       MaDsRaMp
9 posts
 20 Feb 2008 Wed 07:04 pm

So, you call this URGENT ???

I am new on this web site and my first impression about this web site is that all the ppl who has turkish lovers gathered in this web site

Too many romantic personal messages are goin around in here

27.       Umut_Umut
485 posts
 20 Feb 2008 Wed 07:18 pm

An Inconvenient Truth lol

28.       Elisabeth
5732 posts
 20 Feb 2008 Wed 07:29 pm

Quoting elibrody:

Quoting girleegirl:

There must be a national health crisis in Turkey with all these men who need surgery! }
lol



Gosh can you respect anything ¬¬

And sorry to heat that girl



Yeah, GG, you should respect people more and stop heating them!! I bet you like that song Hips Don't Lie too!! You bed Amerikan!!

29.       justinetime
1018 posts
 21 Feb 2008 Thu 08:45 am

Quoting MaDsRaMp:

So, you call this URGENT ???

I am new on this web site and my first impression about this web site is that all the ppl who has turkish lovers gathered in this web site

Too many romantic personal messages are goin around in here


your have a very keen observation... lol

(29 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented