really long text for translate at once,so try to ask line by line,may it works kristy

forgive and forget
affet ve unut

keep your promises
sözünde dur
or
sözünü tut

Thanks, caliptrix, im getting there slowly but surely.

* bump again*

I just mean I am bumping this post up to the top of the list, so people can see it, so I can get it all translated. Thanks for what you have done so far caliptrix, but my mother in law is coming on tuesday and i wanted to embroid this to go with the english one we already have.

sorry for this: what is "emabroid"? and dont you want this translation anymore?

I think that she is making one of those sweet hand made pieces of cloth which you do stich by stich.this is the embroidery.you can put it in a frame then too.in turkish is called işleme or nakış.