Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / General/Off-topic

General/Off-topic

Add reply to this discussion
What are you listening now?
(7218 Messages in 722 pages - View all)
<<  ... 664 665 666 667 668 669 670 671 672 [673] 674 675 676 677 678 679 680 681 682 ...  >>
6720.       AyseAnna
12 posts
 30 Apr 2010 Fri 10:12 pm

Teoman - Kupa Kızı Sinek Valesi

6721.       girleegirl
5065 posts
 01 May 2010 Sat 06:27 pm

Pink Floyd - Wish you were here

6722.       Elisabeth
5732 posts
 03 May 2010 Mon 08:37 pm

Lady Antebellum....Need You Now

6723.       girleegirl
5065 posts
 04 May 2010 Tue 07:45 am

 

Quoting Elisabeth

Lady Antebellum....Need You Now

 

 I´m sorry askim, I am here now {#emotions_dlg.love}

6724.       si++
3785 posts
 04 May 2010 Tue 02:54 pm

Dino Merlin - Mostarska

 

idemo tugo niz rijeku dole
dole sad rane manje bole
jos mi je san bistar k´o dan
jos je pjesmom dozivam

ne pitaj tugo sta me to tjera
ili je ljubav, ili je vjera
jednom ce sve ovo da mine
ostace tople usne emine

ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ bice vjecno mlad moj mostar
ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ zauvijek je mlad moj mostar

kako si miso, kako si brate
da li jos sretni do tebe svrate
nedaj da suza zamuti rijeku
cuvaj je bistru i daleku

kako si vaha, imas li daha
jos jedna tekma na tebe ceka
gdje ti je emir, taj stari nemir
i njega ceka zelena rijeka

ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ voljecu i tad moj mostar
ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ zauvijek je mlad moj mostar...

 

 

Weird translation by google translate service:

tugo go down the river below
down now less painful wounds
I still sleep like a bright day
even the song calling

tugo not ask me what it makes
or love, or faith
one will be all this to mine
remain hot lips Emine

I will be gray, I´ll be a star
al ´will be forever young my mostar
I will be gray, I´ll be a star
al ´forever is young my mostar

how are you miso, how are you bro
if you still happy to come
nedaj to tear River Supplication
Keep it clear and far

Weight as you, do you breath
another tekma of you waiting
where I is the emir, the old restlessness
and it is waiting for green river

I will be gray, I´ll be a star
al ´voljecu and then my mostar
I will be gray, I´ll be a star
al ´forever is young my mostar ...

6725.       slavica
814 posts
 04 May 2010 Tue 04:20 pm

 

Quoting si++

Dino Merlin - Mostarska

 

idemo tugo niz rijeku dole
dole sad rane manje bole
jos mi je san bistar k´o dan
jos je pjesmom dozivam

ne pitaj tugo sta me to tjera
ili je ljubav, ili je vjera
jednom ce sve ovo da mine
ostace tople usne emine

ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ bice vjecno mlad moj mostar
ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ zauvijek je mlad moj mostar

kako si miso, kako si brate
da li jos sretni do tebe svrate
nedaj da suza zamuti rijeku
cuvaj je bistru i daleku

kako si vaha, imas li daha
jos jedna tekma na tebe ceka
gdje ti je emir, taj stari nemir
i njega ceka zelena rijeka

ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ voljecu i tad moj mostar
ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ zauvijek je mlad moj mostar...

 

 

 

Let me offer you a better translation

 

 

A Mostar Song

 

Sadness, we´re going downstream
Down there the wounds hurt less
My dream is still as clear as day
I still call her with a song

 

Don´t ask me sadness what drives me
Or it´s love, or it´s faith
Once all this will end
Emina´s warm lips will remain

 

Ref.
I´ll be gray-haired, I´ll be old
But my Mostar will be eternally young
I´ll be gray-haired, I´ll be old
But my Mostar will be forever young

 

How are you Misa, how are you brother
Do happy people still drop by you
Don´t let the tear mix up the river
Keep her clear and far

 

How are you Vaha, do you have your breath
One more match awaits you
Where is Emir, that old rebel
The green river also awaits him

 

Ref.
I´ll be gray-haired, I´ll be old
But my Mostar will be eternally young
I´ll be gray-haired, I´ll be old
But my Mostar will be forever young

 

 

6726.       si++
3785 posts
 05 May 2010 Wed 08:43 am

 

Quoting slavica

 

Quoting si++

Dino Merlin - Mostarska

 

idemo tugo niz rijeku dole
dole sad rane manje bole
jos mi je san bistar k´o dan
jos je pjesmom dozivam

ne pitaj tugo sta me to tjera
ili je ljubav, ili je vjera
jednom ce sve ovo da mine
ostace tople usne emine

ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ bice vjecno mlad moj mostar
ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ zauvijek je mlad moj mostar

kako si miso, kako si brate
da li jos sretni do tebe svrate
nedaj da suza zamuti rijeku
cuvaj je bistru i daleku

kako si vaha, imas li daha
jos jedna tekma na tebe ceka
gdje ti je emir, taj stari nemir
i njega ceka zelena rijeka

ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ voljecu i tad moj mostar
ja cu biti sijed, ja cu biti star
al´ zauvijek je mlad moj mostar...

 

 

 

Let me offer you a better translation

 

 

A Mostar Song

 

Sadness, we´re going downstream
Down there the wounds hurt less
My dream is still as clear as day
I still call her with a song

 

Don´t ask me sadness what drives me
Or it´s love, or it´s faith
Once all this will end
Emina´s warm lips will remain

 

Ref.
I´ll be gray-haired, I´ll be old
But my Mostar will be eternally young
I´ll be gray-haired, I´ll be old
But my Mostar will be forever young

 

How are you Misa, how are you brother
Do happy people still drop by you
Don´t let the tear mix up the river
Keep her clear and far

 

How are you Vaha, do you have your breath
One more match awaits you
Where is Emir, that old rebel
The green river also awaits him

 

Ref.
I´ll be gray-haired, I´ll be old
But my Mostar will be eternally young
I´ll be gray-haired, I´ll be old
But my Mostar will be forever young

 

 

 

Thank you Slavica,

 

I really like Ref. part. Nice lyrics, nice song.

6727.       eiddie
169 posts
 05 May 2010 Wed 08:29 pm

Aranjuez Mon Amour - Rodrigo

 

:  >

6728.       lemon
1374 posts
 10 May 2010 Mon 07:57 pm

cant be bothered to find the other thread

 

http://www.youtube.com/watch?v=1b8lPNSuMUw

6729.       foka
597 posts
 14 May 2010 Fri 09:48 pm

Ferhat Gocer "ÜZÜM"

 

http://www.youtube.com/watch?v=DjdAGtZsEzY&feature=related

6730.       Trudy
7887 posts
 14 May 2010 Fri 10:04 pm

A ´best of´ CD of Serdar Ortaç.

(7218 Messages in 722 pages - View all)
<<  ... 664 665 666 667 668 669 670 671 672 [673] 674 675 676 677 678 679 680 681 682 ...  >>
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked