why is it such a big deal? does it never snow in UK ?

 I thought I´d try a little experiment with something already translated on TC

Translation request: ´denemi isterdim ben hep senin nefesin kadar yakininda olacagim gokyuzunden sana bakacagim beni asla unutma´

Translated by Marion (one of our best) as: ´I wanted you to try it. I will be as close to you as your breath. I will look out for you from the heavens. never forget me.

Google translation: ´your breath as much as I like the experiment I always look yakininda me I will never forget you gokyuzunden´

Hmm...difficult to know which one to choose isn´t it??   

ouh i am laughing out loud here but grammar in turkish message is really bad it is not google´s fault i 

Here´s another try from google translation service.

ÝRAN GELECEKTE EN GÜÇLÜ DEVLET OLACAK

Ýran´Ã½n Türkiye´den daha iyi bir konumda olduðunu nanoteknolojiyi kullanan, nükleer silah yapan bir ülke olduðunu hatýrlatan Göksel, "Bizdeki gibi türban ile uðraþmýyorlar. Onlarda türbanýn alasý var ama bilimin de alasý var. Ýran büyük bir devlettir. Dikkat ederseniz kimse Ýran´a dalaþamýyor. ABD ve Ýsrail´in Ýran´a vuracaðýný ýsrarla iddia ediyorum ancak Ýran´Ã½ yýkamayacaklar. Ýran gelecekte bu coðrafya da en güçlü devlet olacak."

Türkiye´nin en iyi yönetildiði dönemin Erbakan hükümeti dönemi olduðunu anlatan Göksel, "Türkiye´nin en iyi yönetildiði dönem Refah-Yol dönemidir. Geçen yýlki araþtýrmamda Erbakan´a özür borcum olarak büyük harflarle belirttim. Erbakan iç borçlanmayý kýrmaya çalýþtý. AKP müthiþ bir iç borç bataðýnda. 2003´ün Ocak ayýnda toplam 85 milyar dolar iç ve dýþ borç vardý. Þimdi 300 milyar dolarýn üstünde. Peki ne yaptý AKP hükümeti? 3-5 tane duble yol, bana bir tane fabrika gösterin." (CÝHAN)

IRAN NEXT GOVERNMENT WILL BE MOST POWERFUL in

Iran Turkey better be in a position that uses nanotechnology, nuclear weapons, a country that is reminiscent Göksel, "We like this do not deal with turban. They take the time turban, but science has time to purchase. Iran is a big state. Caution If anybody Iran ´ not a battle. U.S. and Israel will strike Iran, but Iran insists that the allegations would not collapse. Iran in the future this part will be the most powerful state. "

Malaysia´s best managed of the period, the period of the Erbakan government is describing Göksel, "Turkey is the best managed-term welfare is the way the period. Last year´s research to Erbakan excuse me as my debt harflarle I have declared the major. Erbakan to internal borrowing was trying to break. AKP into a great the debt quagmire. In January 2003 total domestic and external debt was 85 billion dollars. Now, on top of 300 billion dollars. So what did the AKP government? 3-5 double one way, show me one factory. " (CIHAN)

...but exactly why the ´machine´ will never take the place of a real live human translator!! (for most translation requests on TC anyway   )

I bet the grammar in that one was ok - can we have a competition now to see who can make best sense of it?   (for non-native Turkish speakers of course!)

My favourite google translation. It can´t even do the simple ones!!!

Adým Marion

Ingilizim.

Step Marion

English do.

Nogrammar is not OK for many parts and in one place Malaysia (instead of Turkey I guesss) comes in when there is no Malezya in Turkish text.

Cavan Town is no longer a sunny place I hate snow!!!

 you joker

snow once for 20 years and you hate it.

my kids are off making their second snowman

there was a huge joy everywhere (i mean youth and some adults), shooting snowballs, and rolling over snow. just one day of real winter joy.

 once 20 years. and today its a chaos.

i woke up 1am and was amazed with the beauty of white cover it was a beautiful scene.

half of snow has already melted off into dirty roads.