Angel_of_death I thank you for this, your translation made this so much clearer to me I would never of gotten some of the meanings of the lines as I said I was only translating word for word.

Thank you

Gee I am sorry I am not the pregnant girlfriend of some Turkish guy trying to get someone to write ´I need money for diapers and yes those nights I was so drunk and we had sex made this baby "nor am I some GF trying to tell some guy that doesn´t understand  10 words of english that we should be together forever because the 2 weeks in some beach holiday was so great that I am going to sell my house, and I am sending him running shoes and a laptop right away. I just like turkish poetry and I try to translate it myself but because I think in english my translation is word for word and I know I miss the beauty of the written works. Is there anyone who is turkish that is willing to spend a few minutes on this lovely poem and show me the true meaning of it.

 AYNALAR YOLUMU KESTİ  


         

Aynalar, bakmayın yüzüme dik dik;
İşte yakalandık, kelepçelendik!
Çıktınız umulmaz anda karşıma,
Başımın tokmağı indi başıma.
Suratımda her suç bir ayrı imza,
Benmişim kendime en büyük ceza!
Ey dipsiz berraklık, ulvi mahkeme!
Acı, hapsettiğin sefil gölgeme!
Nur topu günlerin kanına girdim.
Kutsi emaneti yedim, bitirdim.
Doğmaz güneşlere bağlandı vade;
Dişlerinde, köpek nefsin, irade.
Günah, günah, hasad yerinde demet;
Merhamet, suçumdan aşkın merhamet!
Olur mu, dünyaya indirsem kepenk:
Gözyaşı döksem, Nuh tufanına denk?

Çıkamam, aynalar, aynalar zindan.
Bakamam, aynada, aynada vicdan;
Beni beklemeyin, o bir hevesti;
Gelemem, aynalar yolumu kesti

hoping someone is willing to translate this into english so that I may compare mine to it

thank you

but the music was much better   

Kargo sounded better

http://www.izlesene.com/video/muzik-kargo-renklerin-icinde/167301

Alfa that is a wonderful site for photos of Turkey - thank you for sharing this

i did not check out the list on this link but you can watch many turkish subtitled movies on it

http://gunlukfilm.com/