Turkish Translation |
|
|
|
|
|
urgent translation turk to eng plz
|
| 20. |
06 Oct 2006 Fri 12:48 am |
|
Ok Dilara,
İ got your point,and i hope you got mine too
Wish we all the best Türkçede
Dear Christine,
Don't worry about asking for translation here,it's obvious that you are trying to learn,
And none has been born knowing Türkçe except Türk ofcourse..lol
So feel free to ask,at this point i agree with Dilara,helping someone who is trying to learn,feels like trying to help your classmate,its your right to get the help you need under the name of TC classes ..lol 
|
|
| 21. |
06 Oct 2006 Fri 01:13 am |
|
Thanks Canli!
I have felt badly for a while reading the forum posts and the narratives and commentaries of regular users that follow some requests.
I will learn! Hopefully, Bogazici will accept me next summer and I will really be able to speak!
Christine
|
|
| 22. |
06 Oct 2006 Fri 01:19 am |
|
Heyyy,and help here too, not just speak ..lol
Bir şey değil Canım,
İf people mind to do the translation,then who is forcing them ?
Who is helping,he,or she really want to help,so no need to feel bad about asking,day will come,and you too will be helping other people need your help,in anything,not just Türkçe .
|
|
| 23. |
06 Oct 2006 Fri 10:19 am |
|
i do believe noone has actually translated for the poor girl yet...
|
|
| 24. |
06 Oct 2006 Fri 10:27 am |
|
Dün gece sana saka yaptim. Ben sadece seninle yalikavaga gittigim gün gördüm onu ve bir daha görmedim görmeye ihtiyacimda yok. Ben sadece seni sevdim. ve bana niçin kiziyorsunki demek beni güvenmiyorsun. Sen ingilteredesin ama benim güveniyorum sana. Bana güvenmezsen sevginin anlamikalmaz aşkim
yesterday evening i was just joking with you..i only went to the beach with you..i sees her in the day and im not going to see again because i dont need to..(i assumed he saw a girl could have been a man)i just care for you..why did u get angry at me therefore..you dont trust me..You are in england but i trust you..for me you trust in love(i.e. trust in love for me i think). we dont understand the remainder my love..
thats my attempt
|
|
| 25. |
06 Oct 2006 Fri 10:32 am |
|
Quoting robin01: i do believe noone has actually translated for the poor girl yet... |
bod translated the fairly straightforward first line 
I think it is incredible that a person asks for a translation and she is more or less told to learn the language herself and in another translation thread all hell has broken loose and nobody seems to care :-S
|
|
| 26. |
06 Oct 2006 Fri 10:35 am |
|
quite joey
|
|
| 28. |
06 Oct 2006 Fri 10:41 am |
|
merhaba!
learning a foreign language is not an easy task; and it takes time.... and patience; and sometimes thoughts run faster than the linguistic possibilities
congratulations for those who are striving to learn but also for those willing to help...
let`s not judge the others
|
|
| 29. |
06 Oct 2006 Fri 01:09 pm |
|
Its not and easy language and I for one have found this site really useful - reading translations helps and also helps me to understand more of the words - thanks to everyone who contributes
|
|
| 30. |
06 Oct 2006 Fri 02:55 pm |
|
Quoting CANLI: Guys,it is a good practice for us learners too,and we don't mind too
And who ask for translation knows that too,so he or she might not get the whole thing translated as they want.
And in my opinion learning language isn't something easy for everyone,
So there are some people who can't or maybe don't want to learn it.
And other who are welling to help !
So guys take easy,and let's don't judge each other's actions.
İt's after all the translation Forum here,they are welcome to ask for help,
And there are lots of kind people here who are welling to help.
Take it easy guys,and don't lose this site lovely spirit.
God, what is wrong with this site these days ??!!! |
I agree with you!!! I think everyone just need to chill out :/
|
|
|
..which thread are u referring to?