hey so i have another sentence that needs dephrasing.....

nin artik hic bisi hissetmemesi garip.

i think its a simple statment but im not sure...and im pretty sure that it may be written in slang, the words may not be spelled correctly...could i maybe get a exact translation plz? thnks

 Quick question, where does the word "dephrasing" come from?

I´d like to know too please.

I don´t think he read the posts on his last ´dephrase´ request.

Right!!! I´m going to have a bash at this - I am a true beginner so may be completely wrong, as my previous efforts have shown.

My attempt:

From now on never be a stranger  

Ta daaaaaah  

well the prefix "de" means to undo something

and "phrase" is a word in this case that means like hidden or not understood..

I like it - going to drop it into conversation tomorrow!!! 

Google it!

right!...ok so do all turks agree with this translation??

 I guess that before "nin" there was a name or something... so it comes as

"It is strange that X´s not feeling anything anymore."

IMO it´s incorrect. I think it says something about ´feeling strange´

whoa whoa ive gotten two different translations.... although this one sounds more legit, im curious what does "that x´s" mean?

    I got the strange bit right!!!! Maybe!!! Will keep trying - maybe one day I´ll get something right

i think it says smthg about not feling good, but of course youre waaaay better than me, and once i was talking to a turkish girl and she said that nin =from, turkiye;nin= from turkey

is taht right?????

Sui explained that there should probably be a name before ´nin´ and he has used ´x´ to illustrate this.

so i i were to say:

Hulya nin artik hic bisi hissetmemesi garip.

that means "it is strange that hulya doesnt feel anything anymore."

Yes.  Spot on.  You and Sui are right.

Garip means it is strange.

X´nin hissetmesi: X´s feeling

X´nin hisstememesi: X´s not feeling

X´nin hissetmemesi garip: Literally: X´s not feeling is strange i.e. It is strange that X doesn´t feel ....

The rest of the sentence comes from the other words. Artık: any more Hiç birşeyi: nothing

Literal translation: X´s not feeling something any more is strange.

To feel strange would be: garip hissetmek.

This was in response to joyce111´s attempt not Sui´s! (and I was wrong anyway )