Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turk-eng translation
|
| 1. |
08 Nov 2006 Wed 04:32 pm |
|
Hi I know this sounds corny. but i saw it on a sms site and Id love to know what it means in english. thanks
MERHABA BEN BAHRIYELIYIM LIMAN LIMAN GEZERIM, AKLIMA ESER KIZ TAVLARIM AKLIMA ESER GEMI TEMIZLERIM.
YASAMAK YILDIZLARDA SENINLE OLMAK ISTIYORUM SEVISMEK HUNER DEGIL YANINDA KALMAK ISTIYORUM YASAMAK HUNER DEGIL SENINLE OLMEK ISTIYORUM BEN BU YERDE OLSEMDE AY YUZLUM YINE ELDE MUHTAC OLAYIM NAMERDE OLUNCE SEVEMEZSEM SENI...
|
|
| 2. |
08 Nov 2006 Wed 06:42 pm |
|
Hello,I am a sailor in the navy,I am travelling from harbour to harbour,when it occurs me I am seducing girls or other times I am cleaning ships
I want to live and be with you in the stars,making love is not a talent.I want to stay beside you.living is not a talent.I want to die wiht you.If I die here my beautiful with face like moon,let it be in your hands.If I cant love you while I am diyng look at me with despise.
|
|
| 3. |
09 Nov 2006 Thu 01:53 am |
|
Reminds me of someone here at this site. 
|
|
| 4. |
09 Nov 2006 Thu 02:05 am |
|
i think there's a few people like that on this site teaschip...
|
|
| 5. |
09 Nov 2006 Thu 02:07 am |
|
Quoting gezbelle: i think there's a few people like that on this site teaschip... |
just a few   inanmiom
|
|
| 6. |
09 Nov 2006 Thu 02:10 am |
|
I do swear for the name of God, that I am not one of those few. I am just seeking to hunt a computer, but not a girl. Much more innocent, isn't it?
|
|
| 7. |
09 Nov 2006 Thu 02:13 am |
|
well the translation talks about a navy man cyrano...
and what happened to your hunt for roxanne then?
|
|
| 8. |
09 Nov 2006 Thu 02:15 am |
|
Quoting teaschip: Reminds me of someone here at this site. |
Hahaha yesssssssss! One in particular....
|
|
| 9. |
09 Nov 2006 Thu 02:19 am |
|
Quoting aenigma x: Quoting teaschip: Reminds me of someone here at this site. |
Hahaha yesssssssss! One in particular.... |
hmmmm...i wonder if it's the one i'm thinking of...
|
|
| 10. |
09 Nov 2006 Thu 02:20 am |
|
Well... How I wished I had been accepted into the navy! I applied its exams, but sadly I was told I couldn't be accepted because, since I was too ugly, I couldn't hunt girls as a navier. Since then that's why I decided to hunt a computer. Well... All my story is this. Very innocent, isn't it?
|
|
| 11. |
09 Nov 2006 Thu 02:22 am |
|
Quoting cyrano: Well... How I wished I had been accepted into the navy! I applied its exams, but sadly I was told I couldn't be accepted because, since I was too ugly, I couldn't hunt girls as a navier. Since then that's why I decided to hunt a computer. Well... All my story is this. Very innocent, isn't it? |
Just think - if you had joined you could buy your own computer ..instead of being an impoverished poet...
|
|
| 12. |
09 Nov 2006 Thu 02:23 am |
|
Yahu till I write and complete my post, you have already written yours few posts ya! Olmaz ki!
|
|
| 13. |
09 Nov 2006 Thu 02:24 am |
|
Quoting aenigma x: Quoting cyrano: Well... How I wished I had been accepted into the navy! I applied its exams, but sadly I was told I couldn't be accepted because, since I was too ugly, I couldn't hunt girls as a navier. Since then that's why I decided to hunt a computer. Well... All my story is this. Very innocent, isn't it? |
Just think - if you had joined you could buy your own computer ..instead of being an impoverished poet... |
or received one from one of your many girls in the ports...
|
|
| 14. |
09 Nov 2006 Thu 02:26 am |
|
Quoting gezbelle: Quoting aenigma x: Quoting cyrano: Well... How I wished I had been accepted into the navy! I applied its exams, but sadly I was told I couldn't be accepted because, since I was too ugly, I couldn't hunt girls as a navier. Since then that's why I decided to hunt a computer. Well... All my story is this. Very innocent, isn't it? |
Just think - if you had joined you could buy your own computer ..instead of being an impoverished poet... |
or received one from one of your many girls in the ports... |
Hahahahahahaha! You are killing me gezbelle! Hahahahaha!
|
|
| 15. |
09 Nov 2006 Thu 02:53 am |
|
imagine cyrano...if you were in the navy...travelling from port to port...with a girl in each one...with your sweet poet words...how many computers you would be able to get from these girls...
|
|
| 16. |
09 Nov 2006 Thu 02:54 am |
|
Quoting gezbelle: imagine cyrano...if you were in the navy...travelling from port to port...with a girl in each one...with your sweet poet words...how many computers you would be able to get from these girls...
|
hey ppl arent we going off topic a bit? ADMIN COME HERE NOW!!!!
|
|
| 17. |
09 Nov 2006 Thu 02:56 am |
|
Quoting robyn : Quoting gezbelle: imagine cyrano...if you were in the navy...travelling from port to port...with a girl in each one...with your sweet poet words...how many computers you would be able to get from these girls...
|
hey ppl arent we going off topic a bit? ADMIN COME HERE NOW!!!! |
hehehehehehe... 
|
|
| 18. |
09 Nov 2006 Thu 02:57 am |
|
Quoting gezbelle: imagine cyrano...if you were in the navy...travelling from port to port...with a girl in each one...with your sweet poet words...how many computers you would be able to get from these girls...
|
That sounds wonderful! But, still I tend to be realistic. So, why don't you think to send me just one? A real computer? We would continue to imagine that way with the computer, you will get me, even faster.
|
|
| 19. |
09 Nov 2006 Thu 03:12 am |
|
Quoting cyrano: Quoting gezbelle: imagine cyrano...if you were in the navy...travelling from port to port...with a girl in each one...with your sweet poet words...how many computers you would be able to get from these girls...
|
That sounds wonderful! But, still I tend to be realistic. So, why don't you think to send me just one? A real computer? We would continue to imagine that way with the computer, you will get me, even faster. |
oh cyrano, i am flattered that you ask me. how many others have you asked?? 
|
|
| 20. |
09 Nov 2006 Thu 03:17 am |
|
Ermm... let me think... but if I start counting, the whole list may takes hours. Do you have time enough to wait and see the result?
|
|
| 21. |
09 Nov 2006 Thu 03:21 am |
|
Quoting cyrano: Ermm... let me think... but if I start counting, the whole list may takes hours. Do you have time enough to wait and see the result? |
ooohh...cyrano, it turns out you are quite the navy man... 
|
|
| 22. |
09 Nov 2006 Thu 05:04 am |
|
OK
|
|
| 23. |
09 Nov 2006 Thu 06:09 am |
|
oohh seems like my translation caused a huge discussion hmmm didnt think there was a sailor in that sentence!....i think ill give up looking for sweet sms turkish messages. they were.....too corny!
|
|
| 24. |
09 Nov 2006 Thu 06:44 am |
|
Quoting SparkleGirl: oohh seems like my translation caused a huge discussion hmmm didnt think there was a sailor in that sentence!....i think ill give up looking for sweet sms turkish messages. they were.....too corny! |
hahahahaha...that is what it's like on tc...we always go off topic! 
"bahriye" is navy.
|
|
| 25. |
09 Nov 2006 Thu 08:18 am |
|
Quoting SparkleGirl: Hi I know this sounds corny. but i saw it on a sms site and Id love to know what it means in english. thanks
MERHABA BEN BAHRIYELIYIM LIMAN LIMAN GEZERIM, AKLIMA ESER KIZ TAVLARIM AKLIMA ESER GEMI TEMIZLERIM.
YASAMAK YILDIZLARDA SENINLE OLMAK ISTIYORUM SEVISMEK HUNER DEGIL YANINDA KALMAK ISTIYORUM YASAMAK HUNER DEGIL SENINLE OLMEK ISTIYORUM BEN BU YERDE OLSEMDE AY YUZLUM YINE ELDE MUHTAC OLAYIM NAMERDE OLUNCE SEVEMEZSEM SENI... |
The last part is the lyrics of an Ayna song "Ölünce sevemezsem seni" (What if I die and may not be able to love you).
|
|
|
