Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translation please!
|
| 1. |
02 Dec 2005 Fri 08:07 pm |
|
What a terrible English this is! Could anyone help me, please?
"hi wot u up 2 owt good get bk"
|
|
| 2. |
02 Dec 2005 Fri 08:11 pm |
|
Quoting cyrano: What a terrible English this is! Could anyone help me, please?
"hi wot u up 2 owt good get bk" |
ahm..the beginning sounds like "hi, what are u up to" but that owt thing...no idea
|
|
| 3. |
02 Dec 2005 Fri 08:13 pm |
|
And this, daydreamer? Thank you very much in advance.
"hi babe wot u up 2 owt nice get bk"
|
|
| 4. |
02 Dec 2005 Fri 08:16 pm |
|
I think they are saying in the first message(in proper English)..
"Hi what are you up to, anything good? Get back/reply "
Get back to me= reply to me
owt= anything
also if people say 'nowt' it is slang for "nothing"
It is frustrating when people don't use proper English, text language is taking over 
|
|
| 5. |
02 Dec 2005 Fri 08:16 pm |
|
Quoting cyrano: And this, daydreamer? Thank you very much in advance.
"hi wot u up 2 owt good get bk"
"hi babe wot u up 2 owt nice get bk" |
1st one - Hi babe, what are you up to? Any thing good? Get back to me.
2nd one - Hi babe, what are you up to? Any thing nice? Get back to me.
This looks like mobile phone language unfortunately! 
|
|
| 6. |
02 Dec 2005 Fri 08:19 pm |
|
sorry cyrano - even repeating it aloud didn't work - i guess u could do with some native english speakers' help here :-S
I see you got answers - see that's why no matter how well u learn a language - only a native could be able to tackle with something like this
|
|
| 7. |
02 Dec 2005 Fri 08:19 pm |
|
Quoting Natlisa: This looks like mobile phone language unfortunately! |
Nasty stuff that is unfortunately getting more and more common in regular English
|
|
| 8. |
02 Dec 2005 Fri 08:20 pm |
|
Thank you, Carla and Natlisa, very much for making them clear.
Now I saw them.
|
|
| 9. |
02 Dec 2005 Fri 08:23 pm |
|
owt is Yorkshire dialect
owt =anything
nowt = nothing
|
|
| 10. |
02 Dec 2005 Fri 08:29 pm |
|
Quoting oludenizdollz: owt is Yorkshire dialect
owt =anything
nowt = nothing |
Dialect? Of of offf! No thanks! I am too far from the dialects, even from formal English.
|
|
|
