Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translation please!
|
| 10. |
02 Dec 2005 Fri 08:29 pm |
|
Quoting oludenizdollz: owt is Yorkshire dialect
owt =anything
nowt = nothing |
Dialect? Of of offf! No thanks! I am too far from the dialects, even from formal English.
|
|
| 11. |
02 Dec 2005 Fri 10:38 pm |
|
Quoting cyrano: What a terrible English this is! Could anyone help me, please?
"hi wot u up 2 owt good get bk" |
Cyrano! Surely your Roxanne is not a Northern English girl?!
|
|
| 12. |
02 Dec 2005 Fri 10:45 pm |
|
Quoting Chris123: Quoting cyrano: What a terrible English this is! Could anyone help me, please?
"hi wot u up 2 owt good get bk" |
Cyrano! Surely your Roxanne is not a Northern English girl?! |
Yes, she looks as if she is from Yorkshire. The chances are that she is a Southern English girl?
Thank you for your contribution. You made me smile. As I said before, you have a good sense of humour.
Ha ha ha!..
|
|
| 13. |
02 Dec 2005 Fri 10:47 pm |
|
Yes, I have it all. Good sense of humour, tall, blonde and beautiful and....a RAT of a turkish ex-boyfriend. Lucky me!
|
|
| 14. |
02 Dec 2005 Fri 11:23 pm |
|
Roxanne is your girlfriend Cyrano? I think from the dialect she is Yorkshire. Southern girls don't say "owt" and "nowt"
|
|
| 15. |
03 Dec 2005 Sat 12:47 am |
|
That's what I guessed from the region dialect you defined. And obviously I made up "Southern" since I didn't know if Yorkshire is in the southern region. But I think, if we urge the conditions, we will probably have her idendified and even reach her postall adress!
By the way, yes, Roxanne is my girlfriend, but not "she".
|
|
| 16. |
03 Dec 2005 Sat 12:57 am |
|
Roxanne is a he ??
|
|
| 17. |
03 Dec 2005 Sat 01:00 am |
|
You won't believe me but that's what I was expecting. Sorry, I couldn't manage to express it correctly. I was trying to say:
Roxanne is my girlfriend while "she", who sent those messages to me, is not.
|
|
| 18. |
03 Dec 2005 Sat 01:11 am |
|
If you talk lots to people who talk like that (I have a friend from scotland), you'll see the fun of it. I like those changings in language, they show flexibility and life in language, which is exactly the beauty in it.. BUT.. it must not take over 'normal' language.
And if u learn lots of those phrases you'll see there are lots of funny things in it! 
|
|
| 19. |
03 Dec 2005 Sat 01:19 am |
|
deli kızın,
As you probably know, making mistakes in language is not bad thing even if it sometimes become funny. If only I could make too much more mistakes.
|
|
| 20. |
03 Dec 2005 Sat 01:17 pm |
|
Quoting Chris123: Yes, I have it all. Good sense of humour, tall, blonde and beautiful and....a RAT of a turkish ex-boyfriend. Lucky me! |
Dear Classmates - I did not write this about myself!! I am so embarassed! I think my friend has done this while I go to make him coffee. Next time I will not make friends coffee OR I will log out when I do! hehehehehe!
|
|
|
