Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Terume edermisin?
|
| 1. |
16 May 2007 Wed 08:56 pm |
|
çekirge bir sıçrar iki sıçrar üçüncüde yakalınir derler bizim buralarda hiç duydun mu?
Haven't you ever heard that among us....... (I'm lost).
|
|
| 2. |
16 May 2007 Wed 09:06 pm |
|
çekirge bir sıçrar iki sıçrar üçüncüde yakalınir derler bizim buralarda hiç duydun mu?
grasshopper 1 jump 2 jump in the 3rd it catches??.
|
|
| 3. |
16 May 2007 Wed 09:52 pm |
|
Quoting gazza1: çekirge bir s?çrar iki s?çrar üçüncüde yakal?nir derler bizim buralarda hiç duydun mu?
grasshopper 1 jump 2 jump in the 3rd it catches??. |
and.."derler bizim buralarda hiç duydun mu?"
"Among us here, you never heard" they say'
|
|
| 4. |
16 May 2007 Wed 10:13 pm |
|
Quoting longinotti1: Quoting gazza1: çekirge bir s?çrar iki s?çrar üçüncüde yakal?nir derler bizim buralarda hiç duydun mu?
grasshopper 1 jump 2 jump in the 3rd it catches??. |
and.."derler bizim buralarda hiç duydun mu?"
"Among us here, you never heard" they say' |
Someone tell me the bottom line here?  
|
|
| 5. |
16 May 2007 Wed 10:23 pm |
|
Quoting Elisa: Quoting longinotti1: Quoting gazza1: çekirge bir s?çrar iki s?çrar üçüncüde yakal?nir derler bizim buralarda hiç duydun mu?
grasshopper 1 jump 2 jump in the 3rd it catches??. |
and.."derler bizim buralarda hiç duydun mu?"
"Among us here, you never heard" they say' |
Someone tell me the bottom line here? |
"....., derler bizim buralarda , hiç duydun mu?"
"....., they say heres (heres of us), have you ever heard?"
|
|
| 6. |
16 May 2007 Wed 10:30 pm |
|
Quoting caliptrix: Quoting Elisa: Quoting longinotti1: Quoting gazza1: çekirge bir s?çrar iki s?çrar üçüncüde yakal?nir derler bizim buralarda hiç duydun mu?
grasshopper 1 jump 2 jump in the 3rd it catches??. |
and.."derler bizim buralarda hiç duydun mu?"
"Among us here, you never heard" they say' |
Someone tell me the bottom line here? |
"....., derler bizim buralarda , hiç duydun mu?"
"....., they say heres (heres of us), have you ever heard?" |
I'm sorry, I'm lost here  Would you be so kind to translate the whole thing from the beginning?
|
|
| 7. |
16 May 2007 Wed 11:06 pm |
|
ben de kaybettim
|
|
| 8. |
16 May 2007 Wed 11:10 pm |
|
Quoting heybey: çekirge bir sıçrar iki sıçrar üçüncüde yakalınir derler bizim buralarda hiç duydun mu?
Haven't you ever heard that among us....... (I'm lost). |
I thought it would be like this:
The grasshoper jumps once, jumps twice, but the third time it gets caught, thats what we say around here, did you ever hear of that?
Meaning (just a guess)
You can't get away with doing the same (bad?) thing all the time, after a while you'll get caught.
|
|
| 9. |
16 May 2007 Wed 11:15 pm |
|
Quoting Deli_kizin: Quoting heybey: çekirge bir sıçrar iki sıçrar üçüncüde yakalınir derler bizim buralarda hiç duydun mu?
Haven't you ever heard that among us....... (I'm lost). |
I thought it would be like this:
The grasshoper jumps once, jumps twice, but the third time it gets caught, thats what we say around here, did you ever hear of that?
Meaning (just a guess)
You can't get away with doing the same (bad?) thing all the time, after a while you'll get caught. |
right,deli_kizin
|
|
| 10. |
16 May 2007 Wed 11:18 pm |
|
Quoting Deli_kizin: Quoting heybey: çekirge bir sıçrar iki sıçrar üçüncüde yakalınir derler bizim buralarda hiç duydun mu?
Haven't you ever heard that among us....... (I'm lost). |
I thought it would be like this:
The grasshoper jumps once, jumps twice, but the third time it gets caught, thats what we say around here, did you ever hear of that?
Meaning (just a guess)
You can't get away with doing the same (bad?) thing all the time, after a while you'll get caught. |
Gosh, I'd never get this without punctuation and quotation marks in the original sentence..
|
|
| 11. |
16 May 2007 Wed 11:23 pm |
|
Quoting Elisa:
Gosh, I'd never get this without punctuation and quotation marks in the original sentence.. |
Wouldn't you be just lost without me? 
|
|
| 12. |
17 May 2007 Thu 03:29 am |
|
Thank you all! It has been fun reading all your explanations...I gather that the thing about the grasshopper is a sort of proverb. Again Teşekküur ederim!
|
|
| 13. |
17 May 2007 Thu 08:15 am |
|
I think the title should haver been
"Tercüme ederim"
Just quibbling.
|
|
| 14. |
17 May 2007 Thu 01:46 pm |
|
Quoting heybey: Thank you all! It has been fun reading all your explanations...I gather that the thing about the grasshopper is a sort of proverb. Again Teşekküur ederim! |
Yes it is, a so called Atasözü 
|
|
| 15. |
17 May 2007 Thu 02:21 pm |
|
selam aleikum translate plz
" Senin edin ne"
translate it in english
|
|
| 16. |
17 May 2007 Thu 02:50 pm |
|
Quoting shehzad: " Senin edin ne" |
Should be "Senin adın ne?" which means "What's your name?"
Would you mind starting a new thread when your translation request has nothing to do with the previous one?
|
|
|
