Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng - turk please
|
| 1. |
28 May 2007 Mon 11:23 pm |
|
"Why do i fall in love so easily but find it so difficult to fall out of love? My heart has been stolen."
|
|
| 2. |
29 May 2007 Tue 01:00 am |
|
my try first sentence:
Ne cok kolay bana asik olmak ama cok guc bana su yuzune cikmak asik olmak buldum.
|
|
| 3. |
29 May 2007 Tue 01:28 am |
|
"My heart has been stolen."
maybe: Kalbim çalmadı
|
|
| 4. |
29 May 2007 Tue 01:50 am |
|
Quoting TeresaJana: "My heart has been stolen."
maybe: Kalbim çalmadı |
Leaving the "ma"+"di" in makes it "wasn't stolen".
"Kalbim çaldı" My heart was stolen, (Correction, see Angel Friers post next, should be "çaldındi")
(There can be verbal nouns with such as "Kalbim çalması"=the stealing of my heart. The distinquishing between negative verbs and verbal is a whole other complicated subject)
|
|
| 5. |
29 May 2007 Tue 02:11 am |
|
Quoting dagdelen: "Why do i fall in love so easily but find it so difficult to fall out of love? My heart has been stolen." |
Niçin çok kolayca aşık oluyorum? Fakat aşkı bırakmak için onu bulmak çok zor. Kalbim çalındı(here was used a passive voice).
|
|
| 6. |
29 May 2007 Tue 02:38 am |
|
thank you !  i found 'calma' in tc dictionary as 'stolen'
i wanted to make it past tense 'was' and there i added 'di'
then also i saw: caldi means he/she/it stole
Im confused!
so calma is already a negative? 'something gone' ? help
|
|
| 7. |
29 May 2007 Tue 02:43 am |
|
Quoting TeresaJana: thank you ! i found 'calma' in tc dictionary as 'stolen'
i wanted to make it past tense 'was' and there i added 'di'
then also i saw: caldi means he/she/it stole
Im confused!
so calma is already a negative? 'something gone' ? help
|
çal - steal
not steal - çalma this is understanable for u now ?
|
|
| 8. |
29 May 2007 Tue 02:43 am |
|
ah! çaldındı <<
|
|
| 9. |
29 May 2007 Tue 02:51 am |
|
Quoting TeresaJana: ah! çaldındı << |
i stole - çaldım
i was stolen - çalındım. When any verbs becomes passive, this takes "il -ıl" suffixes. I am not a good grammar teacher I just tried to explain this
|
|
| 10. |
29 May 2007 Tue 03:03 am |
|
Quote: [QUOTE ah! çaldındı
i stole - çaldım
i was stolen - çalındım. When any verbs becomes passive, this takes "il -ıl" suffixes. I am not a good grammar teacher I just tried to explain this ] |
if çaldındı is: it was stolen
and then çalındım is: I was stolen
what would be: çalındın? would it not also be he/she/it was stolen?
im more confused now. hehe
|
|
| 11. |
29 May 2007 Tue 03:07 am |
|
Quote: Quoting TeresaJana: [QUOTE ah! çaldındı
i stole - çaldım
i was stolen - çalındım. When any verbs becomes passive, this takes "il -ıl" suffixes. I am not a good grammar teacher I just tried to explain this ] |
if çaldındı is: it was stolen
and then çalındım is: I was stolen
what would be: çalındın? would it not also be he/she/it was stolen?
im more confused now. hehe |
i said u before i am not a good tutor
i was stolen - çal-ın-dım
you were stolen - çal-ın-dın
he-she-it was stolen - çal-ın-dı
we were stolen - çal-ın-dık
you were stolen - çal-ın-dınız
they were stolen - çal-ın-dılar
|
|
| 12. |
29 May 2007 Tue 03:13 am |
|
thank you angel-frier you are very helpful.
but my confusion over spelling maybe?
if çalDINdı is: it was stolen
also çalINdı is: it was stolen
are they both correct?
|
|
| 13. |
29 May 2007 Tue 03:18 am |
|
Quoting TeresaJana: thank you angel-frier you are very helpful.
but my confusion over spelling maybe?
if çalDINdı is: it was stolen
also çalINdı is: it was stolen
are they both correct?
|
i stole - çal- dı
there is nothing in Turkish : çaldındı it was stolen - çalındı.
|
|
| 14. |
29 May 2007 Tue 09:08 am |
|
Quote: [QUOTE"Kalbim çaldı" My heart was stolen, (Correction, see Angel Friers post next, should be "çaldındi")
] |
'calindi' ok i understand now! I saw longinotti's post above and then
this is where i got confused. sorry!
thank you Angel
|
|
| 15. |
29 May 2007 Tue 09:40 am |
|
TheresaJana and AngelFrier, I apologize for my sloppy typing (extra "d") led to all those posts.
|
|
|
