Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turk-eng please and thanks
|
| 1. |
01 Jun 2007 Fri 04:42 am |
|
analik dogurmak degildir bügütmek degildir ana sevgidir ozdenvermertir ogurmadigina hayati vakfekmek sen uruna gecmektir.
|
|
| 2. |
01 Jun 2007 Fri 05:19 am |
|
Quoting yazmin_cita: analik dogurmak degildir bügütmek degildir ana sevgidir ozdenvermertir ogurmadigina hayati vakfekmek sen uruna gecmektir. |
its a difficult one for me but i will have a go
motherhood is not to give birth
it is not to raise, its mothers love?
and then something about passing through a life time with your product
sorry it was very hard ,and probably very wrong
:-S
|
|
| 3. |
01 Jun 2007 Fri 05:22 am |
|
I got the same ideas as Deli said, his tranlation is a little nicer.
|
|
| 4. |
01 Jun 2007 Fri 05:30 am |
|
Thank you both very much!
|
|
| 5. |
01 Jun 2007 Fri 05:36 am |
|
Quoting longinotti1: I got the same ideas as Deli said, his tranlation is a little nicer. |
 
|
|
| 6. |
01 Jun 2007 Fri 05:41 am |
|
Quoting gezbelle: Quoting longinotti1: I got the same ideas as Deli said, his tranlation is a little nicer. |
|
Ne dedi miyim?
|
|
| 7. |
01 Jun 2007 Fri 05:44 am |
|
Quoting longinotti1: Quoting gezbelle: Quoting longinotti1: I got the same ideas as Deli said, his tranlation is a little nicer. |
|
Ne dedi misim? |
heehee...deli dişi 
|
|
| 8. |
01 Jun 2007 Fri 05:52 am |
|
Quoting gezbelle: Quoting longinotti1: Quoting gezbelle: Quoting longinotti1: I got the same ideas as Deli said, his tranlation is a little nicer. |
|
Ne dedi misim? |
heehee...deli dis¸i |
Deli Beni affedersiniz!
|
|
| 9. |
01 Jun 2007 Fri 05:54 am |
|
I am completely lost on this one
|
|
| 10. |
01 Jun 2007 Fri 06:47 am |
|
Yazmin-Cita Gezbelle and I were teasing each other. I referred to Deli and "he" and Gezmelle told me "disi" meaning she and then I said "pardon me Deli" in Turkish. Sorry for highjacking your thread.
|
|
| 11. |
01 Jun 2007 Fri 11:52 am |
|
Quoting yazmin_cita: analik dogurmak degildir bügütmek degildir ana sevgidir ozden vermertir ogurmadigina hayati vakfekmek sen uruna gecmektir. |
my try:
Motherhood isn't to give birth, isn't to bring up, it's maternal love, to give genuinely, it's to devote yourself to the one you haven't given birth to, to do/be for his/her sake.
|
|
| 12. |
01 Jun 2007 Fri 02:27 pm |
|
well ,you are just soooooooooo clever ayla 
|
|
| 13. |
01 Jun 2007 Fri 03:28 pm |
|
Thank you..I am impressed
|
|
|
