Hi,

I've been listening this Fistik gibiyim song for quite some time.. i noticed she repeats the same sentences all the time so i figured it wont be too much to ask to get it translated The way i read this, the chorus sounds quite arrogant


sonunda aklin basinami geldi
terk ettigimde canim boyle degildi
ne oldu yani dunyami durdu
aman aman iyiki de gitti

fistik gibiyim ben
senin gibi on tane
seni olume dizer dalga gecerim
sonra bide sana guler gecerim
seni butun aleme rezil ederim


thanks!

It would be so nice if you'd use Turkish characters, that would make it easier for a baby translator like yours truly

Thanks
Elisa

Here's one with turkish characters

Im very sorry, i juts copied the other from the first page i found and i can't type turkish characters (tried to install it but it doesnt work ) so i oculdn't change it. But i see that these lyrics are slightly different?

Anyways here it is, mine truly

AMAN AMAN (a)

Deli kizin, how do you do the colors? That is so cool .

Waiting for someone else to do it, Deli_kizin
I can't, too many things, suffixes and tenses, that I haven't seen yet. I understand words separately, but can't put them into something with meaning

Someone help, please?

I had that problem too, Elisa. It doesn't seem to make sense what it seems to me.. so HELP

Catwoman, I'll send u a PM with explanation.

SuiGeneris, could you please translate this? (a)

Yeah, that's quite often with lyrics.. but im still curious what she's trying to sing

I wonder which of the two lyrics is the right one? Because the first is slightly different from the second.

Has your mind finally come to your head?
Distance, were you not made like this, my love?
What happened, my half, did the world stop?
Help help it goes well?! MUHAHAHA

I'm like a pretty girl
I'm like ten pieces of you
.... I'm being lazy?!

fistik also means peanut She sure is nuts

I think that must be something like "I'll disgrace you to the entire world".

I'm gonna look for that song now actually, I quite like the lyrics, hehe.
Angry women can make nice music, you made me curious now.

I suppose you speak Dutch?

It's a happy song that makes you wanna dance! Bellydance, that is!

Btw i could send you the song if you're interested? I got it on pc

"Fıstık gibi" means much more than pretty btw. It's said about something that is beautiful, in a dazzling, stunning way.

Just found that now, you know But by looking for something in that way, at least I know I won't forget it anymore. So, thanks!

Elisa

Yep, guys say it about girls they considered to be hot..
A turkish friend says its like.. u want to eat them like nuts..because they are so good (stunning, dazzling etc).

When i asked him.. Ohh you mean you eat them at a nut as in.. pop them open?! (we were in a joking mood, i should add)

He only said.. i like them with chocolate?

Anyone correct, pls? Or at least say if this comes close

Do you finally understand, did you finally see it, u dumbass

YIPPIEEEEY (a)

I did a translation that is according to me, but it's not easy to make a real accurate translation since there're a lot of difficult expressions, idioms.
forxample "fıstık gibi" means very beautiful, but it's a slang word (literally fıstık is peanut), so I don't know slang english language very well, so maybe "chick" goes well. and also "aman aman" is a difficult one, here it's like an expression to something that you strongly don't want.
I hope it helps


I'm like a chick

Finally, did you come to your senses
You weren't like this when you left me
So what happened dear, did the world stop
My god luckily you left

I'm like a chick
I can easily have ten men like you
and make fun of them
And later I just laugh at you
I disgrace you to everyone

Sonunda aklın başına mı geldi
Terk ettiğinde canım böyle değildin
Ne oldu yani dünya mı durdu
Aman aman iyi ki de gittin

Fıstık gibiyim
ben senin gibi on tanesini
Önüme dizer dalga geçerim.
Sonra bi de sana güler geçerim.
Seni bütün aleme rezil ederim.

ok thank you very much!

The turkish version of Dontcha wish ye girlfriend was fun like me hehe (kind of)

Thanks very much, Meltem

You're welcome, Esther