Turkish Translation |
|
|
|
|
|
AYONEONE WILLING TO translate, just a study BUT HARDER ONE
|
| 1. |
18 Jan 2008 Fri 07:28 pm |
|
ANYONE WILLING TO translate this text, just a study BUT HARDER ONE
BİZİ SEVENİ BİZ BİZİ SEVENDEN DAHA ÇOK SEVERİZ!
hadi bakalım, denemek isteyen, TURKLER hariç.
anyone who wants to try?
(I must admit that this translation is even harder for me!!)
|
|
| 2. |
18 Jan 2008 Fri 09:07 pm |
|
Quoting TURQuazman: ANYONE WILLING TO translate this text, just a study BUT HARDER ONE
BİZİ SEVENİ BİZ BİZİ SEVENDEN DAHA ÇOK SEVERİZ!
hadi bakalım, denemek isteyen, TURKLER hariç.
anyone who wants to try?
(I must admit that this translation is even harder for me!!) |
I have 2 variants:
1.Those who we love, we love him/her more than he/she loves us
or:
2.Who loves us, we love him/her more then he/she love us
 it's too difficult... çok zor...
|
|
| 3. |
18 Jan 2008 Fri 09:25 pm |
|
BIZ BIZI SEVENI BIZI SEVENDEN DAHA COK SEVERIZ
Try this...The words are now in correct order. It is not very hard...try to identfy the object, the subject and the verb of the sentence.
|
|
| 4. |
18 Jan 2008 Fri 10:20 pm |
|
Quoting AlphaF: BIZ BIZI SEVENI BIZI SEVENDEN DAHA COK SEVERIZ
Try this...The words are now in correct order. It is not very hard...try to identfy the object, the subject and the verb of the sentence. |
My try:
we who loves us, us who loved we love more .. although it does not make sense ..
|
|
| 5. |
18 Jan 2008 Fri 10:32 pm |
|
Come on Leelu.....you are smarter much than that...!
|
|
| 6. |
18 Jan 2008 Fri 10:41 pm |
|
Can I try too? 
We love more than the one who loves us.
|
|
| 7. |
18 Jan 2008 Fri 10:45 pm |
|
very close....but your sentence does not say who you love.....have another go...
|
|
| 8. |
18 Jan 2008 Fri 10:52 pm |
|
Another go:
We love ourselves? more than who loves us
|
|
| 9. |
18 Jan 2008 Fri 11:44 pm |
|
no. the other was around ))))))))))))))))
|
|
| 10. |
18 Jan 2008 Fri 11:48 pm |
|
We love who loves us more than we love ourselves?
|
|
| 11. |
19 Jan 2008 Sat 12:22 am |
|
BIZ,
BIZI SEVENI
BIZI SEVENDEN DAHA COK
SEVERIZ
Nobody got it correct yet.....
|
|
| 12. |
19 Jan 2008 Sat 12:32 am |
|
hangi peanut siliyor yazdiklarimi?
|
|
| 13. |
19 Jan 2008 Sat 12:44 am |
|
Quoting AlphaF: BIZ,
BIZI SEVENI
BIZI SEVENDEN DAHA COK
SEVERIZ
Nobody got it correct yet..... |
 I can't guess!!
|
|
| 14. |
19 Jan 2008 Sat 12:49 am |
|
Quoting natiypuspi: Quoting AlphaF: BIZ,
BIZI SEVENI
BIZI SEVENDEN DAHA COK
SEVERIZ
Nobody got it correct yet..... |
I can't guess!! |
ok fill in the blanks:
we .... the ones, who ..... us , more than they ..... us.
|
|
| 15. |
19 Jan 2008 Sat 12:51 am |
|
WE LOVE PEOPLE (PEOPLE WHO LOVE US) MORE THAN THEY LOVE US
or
WE LOVE THE ONES WHO LOVE US MORE THAN THEY LOVE US
biz: we (SUBJECT)
severiz: we love( sevmek: to love -VERB)
bizi seveni: the ones who love us (OBJECT)
|
|
| 16. |
19 Jan 2008 Sat 12:52 am |
|
Correct
|
|
| 17. |
19 Jan 2008 Sat 12:53 am |
|
we have a huuuuuuuuge blank for 'love'... lucky the one who can fill it...
|
|
| 18. |
19 Jan 2008 Sat 12:58 am |
|
Alpha Thank you for your interest, but I am the owner of this POST....
|
|
| 19. |
19 Jan 2008 Sat 01:00 am |
|
So you better act like the owner....
No harm done....It is more fun this way....someone eventually gets it right.
|
|
| 20. |
19 Jan 2008 Sat 01:07 am |
|
Quoting AlphaF: So you better act like the owner....
No harm done....It is more fun this way....someone eventually gets it right. |
let me for the chance and since I am not the nightkeeper of this forum I dont have to wait for anyone to post a message
|
|
| 21. |
19 Jan 2008 Sat 01:09 am |
|
'Peanuts at dawn men!!!'
|
|
| 22. |
19 Jan 2008 Sat 01:14 am |
|
Yes, unfortunately peanuts are everwhere, at all times.
We are surrounded by peanuts. )))))))))))))))))
|
|
| 23. |
19 Jan 2008 Sat 01:23 am |
|
And what is my prize for getting it right!!! a bag of peanuts????????? 
|
|
| 24. |
19 Jan 2008 Sat 01:29 am |
|
Dear Christine..
Dont look at me !...You know the real owner of the thread...I am sure he will come up with something ))))))))))))
|
|
| 25. |
19 Jan 2008 Sat 01:34 am |
|
Dear AlphaF,
I did not realize i was looking at you. I just through it would be peanuts because:
1 I love peanuts
2 Peanut are always been spoken about
And i think it is about time they were eaten before they go stale.
|
|
| 26. |
19 Jan 2008 Sat 01:37 am |
|
A present from Turkia, in the form of nuts, will more than likely be wall nuts or pistachios dear..
Dont be shy...No problems if you look at me...)))))))))))))
PS: I am always decently attired
|
|
| 27. |
19 Jan 2008 Sat 01:40 am |
|
I like all nuts, so no problem
|
|
| 28. |
19 Jan 2008 Sat 01:42 am |
|
You cant have all the nuts....some nuts, we keep for ourselves )))))))))))))
|
|
| 29. |
19 Jan 2008 Sat 01:44 am |
|
Quoting AlphaF:
PS: I am always decently attired |
Please don't worry about your attirement. I have seen the male body thousands of times in varies states of undress. 
|
|
| 30. |
19 Jan 2008 Sat 01:49 am |
|
I shall nonetheless, always be properly attired...thank you !
|
|
| 31. |
19 Jan 2008 Sat 02:19 am |
|
I didnt read the rest of the forum yet, because maybe someone gave the correct answer. But since Turquazman asked me before, this time I should really have a go at it
BİZİ SEVENİ BİZ BİZİ SEVENDEN DAHA ÇOK SEVERİZ!
Biz, bizi seveni, bizi sevenden daha çok severiz
We love the ones who love us, more than 'the ones who love us' (love). (we love more than they do).
|
|
|
