Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Could you translate short sms to english, please, thank you
|
| 1. |
29 May 2008 Thu 09:59 pm |
|
Seni cok özledim senle kisa zamanda tekrar görüsmeyi cok istiyorum senin her yerinden
|
|
| 2. |
29 May 2008 Thu 10:09 pm |
|
Quoting jaga: Seni cok özledim senle kisa zamanda tekrar görüsmeyi cok istiyorum senin her yerinden |
i miss you very much, i really want to see you again very soon,
not to sure on senin her yerinden
her yer - everywhere , den = from
from your everywhere
you are everywhere
sorry i am a basic beginer , wait for others 
|
|
| 3. |
29 May 2008 Thu 10:22 pm |
|
Quoting jaga: Seni cok özledim senle kisa zamanda tekrar görüsmeyi cok istiyorum senin her yerinden |
I've missed you so much.I want to see each other very soon. I kiss you from everywhere.
|
|
| 5. |
29 May 2008 Thu 10:47 pm |
|
Quoting insallah:
its a good thing you are here mltm , you seem to be sorting out all my mistakes tonight
its good for me as i learn more
with this one i now understand the from everywhere . but where did you get kiss from i dont see it  |
I think in these messages the kisses are sort of implied. 
|
|
| 7. |
29 May 2008 Thu 11:01 pm |
|
Hadi ya Türkçe Sinifi'ya Hoş Geldiniz! 
|
|
| 8. |
29 May 2008 Thu 11:06 pm |
|
hoş bulduk
|
|
| 9. |
29 May 2008 Thu 11:12 pm |
|
Quoting longinotti1: Quoting insallah:
its a good thing you are here mltm , you seem to be sorting out all my mistakes tonight
its good for me as i learn more
with this one i now understand the from everywhere . but where did you get kiss from i dont see it |
I think in these messages the kisses are sort of implied. |
you dont want to start implying things in these translations i have a very vivid imagination ... lol
|
|
| 10. |
30 May 2008 Fri 12:24 am |
|
Quoting insallah:
its a good thing you are here mltm , you seem to be sorting out all my mistakes tonight
its good for me as i learn more
with this one i now understand the from everywhere . but where did you get kiss from i dont see it |
I didn't mean to show all your mistakes, I was just looking for some translations to make.
In fact, the message does not have any quotation marks, and is accidentally cut, I think. For kissing, it was pretty easy to guess from the going of the sentence "senin her yerinden..." I just filled in the blanks :=)
"Seni cok özledim. Seninle en kısa zamanda tekrar görüşmeyi çok istiyorum. Seni heryerinden öpüyorum".
|
|
| 11. |
30 May 2008 Fri 04:51 pm |
|
no worries i was thanking you anyway ,
sometimes i should not really get involved in the translation even if they are basic , because i probabaly confuse the person wanted it translated ha ha ha
oh well i will keep learning
|
|
| 12. |
30 May 2008 Fri 07:27 pm |
|
Quoting insallah: no worries i was thanking you anyway ,
sometimes i should not really get involved in the translation even if they are basic , because i probabaly confuse the person wanted it translated ha ha ha
oh well i will keep learning |
Well caution is a good thing, but your translation was fine up to the point that you admitted that you weren't sure, which you should feel good about.
|
|
|
