Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E please
|
| 1. |
17 Jun 2008 Tue 04:50 pm |
|
sivas ili akıncılar ilçesinde kavun yetiştiren işletmelerin ekonomik analizi
Thank you!
|
|
| 2. |
17 Jun 2008 Tue 05:02 pm |
|
Quoting sarikedi: sivas ili akıncılar ilçesinde kavun yetiştiren işletmelerin ekonomik analizi
Thank you! |
Economic analysis of muskmelon producer companies' on Sivas city ,Akincilar district
my try(benim denemem)
|
|
| 3. |
17 Jun 2008 Tue 05:07 pm |
|
Quoting seyit: Quoting sarikedi: sivas ili akıncılar ilçesinde kavun yetiştiren işletmelerin ekonomik analizi
Thank you! |
Economic analysis of muskmelon raiser companies' on Sivas city ,Akincilar district
my try(benim denemem) |
|
|
| 4. |
17 Jun 2008 Tue 05:08 pm |
|
Thank you both!
|
|
| 5. |
17 Jun 2008 Tue 05:19 pm |
|
Quoting SuiGeneris: Quoting seyit: Quoting sarikedi: sivas ili akıncılar ilçesinde kavun yetiştiren işletmelerin ekonomik analizi
Thank you! |
Economic analysis of muskmelon raiser companies' on Sivas city ,Akincilar district
my try(benim denemem) |
|
And this mine:
Economic analysis of muskmelon breeder companies' on Sivas city ,Akincilar district
|
|
| 6. |
17 Jun 2008 Tue 05:21 pm |
|
Quoting SuiGeneris: Quoting seyit: Quoting sarikedi: sivas ili akıncılar ilçesinde kavun yetiştiren işletmelerin ekonomik analizi
Thank you! |
Economic analysis of muskmelon raiser companies' on Sivas city ,Akincilar district
my try(benim denemem) |
|
"raiser" sounds better but i think all of them are possible solutions.
|
|
| 7. |
17 Jun 2008 Tue 06:13 pm |
|
Quoting seyit: Quoting SuiGeneris: Quoting seyit: Quoting sarikedi: sivas ili akıncılar ilçesinde kavun yetiştiren işletmelerin ekonomik analizi
Thank you! |
Economic analysis of muskmelon raiser companies' on Sivas city ,Akincilar district
my try(benim denemem) |
|
'raiser' sounds better but i think all of them are possible solutions.
|
Muskmelon RAISING companies is better English 'Raiser' is not a very good English word  .
|
|
| 8. |
17 Jun 2008 Tue 09:43 pm |
|
Don't we GROW or PRODUCE melons? RAISING sounds more like animal farming.
|
|
| 9. |
17 Jun 2008 Tue 10:10 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Don't we GROW or PRODUCE melons? RAISING sounds more like animal farming. |
to me, producing sounds more related to industry...
and i check on the dictionary of TLC.. so raising was there for plants...
|
|
| 10. |
17 Jun 2008 Tue 10:53 pm |
|
Quoting SuiGeneris: Quoting MarioninTurkey: Don't we GROW or PRODUCE melons? RAISING sounds more like animal farming. |
to me, producing sounds more related to industry...
and i check on the dictionary of TLC.. so raising was there for plants... |
Yes - I would have said GROWING or PRODUCING like Marionin but I went with the site dictionary definition too
|
|
| 11. |
18 Jun 2008 Wed 03:58 pm |
|
Quoting lady in red: Quoting SuiGeneris: Quoting MarioninTurkey: Don't we GROW or PRODUCE melons? RAISING sounds more like animal farming. |
to me, producing sounds more related to industry...
and i check on the dictionary of TLC.. so raising was there for plants... |
Yes - I would have said GROWING or PRODUCING like Marionin but I went with the site dictionary definition too |
Can anyone advise me how i can improve my knowledge on Turkish to English translation? Thanks a lot. 
|
|
| 12. |
18 Jun 2008 Wed 04:08 pm |
|
Quoting seyit: Quoting lady in red: Quoting SuiGeneris: Quoting MarioninTurkey: Don't we GROW or PRODUCE melons? RAISING sounds more like animal farming. |
to me, producing sounds more related to industry...
and i check on the dictionary of TLC.. so raising was there for plants... |
Yes - I would have said GROWING or PRODUCING like Marionin but I went with the site dictionary definition too |
Can anyone advise me how i can improve my knowledge on Turkish to English translation? Thanks a lot. |
We non-Turkish speakers can learn by the corrections native Turkish speakers (and MarioninTurkey ) make to our translation attempts from English-Turkish and I think that you can do the same by noting the corrections we native-English speakers might make to your Turkish-English translation attempts. This way we can all help each other - which is what this site is all about!
|
|
| 13. |
18 Jun 2008 Wed 04:13 pm |
|
Quoting lady in red: Quoting seyit: Quoting lady in red: Quoting SuiGeneris: Quoting MarioninTurkey: Don't we GROW or PRODUCE melons? RAISING sounds more like animal farming. |
to me, producing sounds more related to industry...
and i check on the dictionary of TLC.. so raising was there for plants... |
Yes - I would have said GROWING or PRODUCING like Marionin but I went with the site dictionary definition too |
Can anyone advise me how i can improve my knowledge on Turkish to English translation? Thanks a lot. |
We non-Turkish speakers can learn by the corrections native Turkish speakers (and MarioninTurkey ) make to our translation attempts from English-Turkish and I think that you can do the same by noting the corrections we native-English speakers might make to your Turkish-English translation attempts. This way we can all help each other - which is what this site is all about! |
I'm very glad to hear that. Thank you .
|
|
| 14. |
18 Jun 2008 Wed 04:27 pm |
|
Try going to learningpracticalturkish.com it gives you a line by line translation example and information how we translate from English to turkish ,quite informative.
Good luck.
|
|
| 15. |
18 Jun 2008 Wed 04:29 pm |
|
t-e please
İnsan bazen aradığını bulamasa da aramak güzel bir şey.
Çalışmak takdiri hak eden bir davranış.
|
|
| 16. |
18 Jun 2008 Wed 04:55 pm |
|
Quoting seyit:
t-e please
İnsan bazen aradığını bulamasa da aramak güzel bir şey.
Çalışmak takdiri hak eden bir davranış.
|
Even if people sometimes dont find what they arelooking for, looking (itself) is a beautiful thing.
Working is an action/a behavior that deserves appreciation.
|
|
| 17. |
18 Jun 2008 Wed 05:00 pm |
|
Quoting Deli_kizin: Quoting seyit:
t-e please
İnsan bazen aradığını bulamasa da aramak güzel bir şey.
Çalışmak takdiri hak eden bir davranış.
|
Even if people sometimes dont find what they arelooking for, looking (itself) is a beautiful thing.
Working is an action/a behavior that deserves appreciation.
|
What a (pretty) translation
Thanks.
|
|
| 18. |
19 Jun 2008 Thu 09:19 am |
|
Türkler misafirperver insanlar midir? Bence oyle.
Bazi insanlar bu gecici dunyada iyilik yapmak varken neden kotuluk yaparlar ki?
|
|
| 19. |
19 Jun 2008 Thu 10:48 am |
|
Quoting seyit: Türkler misafirperver insanlar midir? Bence oyle.
Bazi insanlar bu gecici dunyada iyilik yapmak varken neden kotuluk yaparlar ki? |
Are Turkish hospitable people? I think they are.
Why would some people do bad things, if there is such a thing as doing good things in this temporary world?
|
|
| 20. |
19 Jun 2008 Thu 11:00 am |
|
Quoting Deli_kizin: Quoting seyit: Türkler misafirperver insanlar midir? Bence oyle.
Bazi insanlar bu gecici dunyada iyilik yapmak varken neden kotuluk yaparlar ki? |
Are Turkish hospitable people? I think they are.
Why would some people do bad things, if there is such a thing as doing good things in this temporary world? |
You did a good thing for me, Deli_kizin. Thank you.
|
|
| 21. |
19 Jun 2008 Thu 03:30 pm |
|
Ofke ile kalkan zararla oturur.
Bilmemek değil, öğrenmemek ayip.
|
|
|
