Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish-english
|
| 1. |
30 Jul 2008 Wed 08:39 am |
|
hello,
can anybody translate?
canim benim barda calisirken elimi kesildi 5dikis atildi damara cok kan akti suan iyiyim ok.
|
|
| 2. |
30 Jul 2008 Wed 09:02 am |
|
Quoting ilgusiukas: hello,
can anybody translate?
canim benim barda calisirken elimi kesildi 5dikis atildi damara cok kan akti suan iyiyim ok. |
something like
while I was working in the bar I cut my hand there was lots of blood but he or she is ok
its not the complete translation but something like that 
|
|
| 3. |
30 Jul 2008 Wed 09:06 am |
|
Quoting deli: Quoting ilgusiukas: hello,
can anybody translate?
canim benim barda calisirken elimi kesildi 5dikis atildi damara cok kan akti suan iyiyim ok. |
something like
while I was working in the bar I cut my hand there was lots of blood but he or she is ok
its not the complete translation but something like that |
My only addition that it appears that "5 dikkis atildi" is something about 5 stitchs thrown (stitched).
|
|
| 4. |
30 Jul 2008 Wed 09:07 am |
|
thank you so much!!!!
can anybody translate to turkish:
I could not understand your message yesterday. be careful! I worry about you. how are you today? does it hurt? take a day-off!
|
|
| 5. |
30 Jul 2008 Wed 09:25 am |
|
Quoting ilgusiukas: thank you so much!!!!
can anybody translate to turkish:
I could not understand your message yesterday. be careful! I worry about you. how are you today? does it hurt? take a day-off! |
Dün mesajını anlayamadım. Dikkat et! Seni merak ediyorum.
Bugün nasılsın? Canını acıtıyor mu? işe ara ver!
>a note for yesterday´s message:
>dünkü mesaj için bir not:
>>in the translation number 2.
>>2 numaralı çevirideki
>>>"...she or he is ok! now..." should be "...I´m ok! now..."
>>>"o şu an iyi" yerine "ben şuan iyiyim" olacaktı.
|
|
| 6. |
30 Jul 2008 Wed 09:31 am |
|
Seyit, thank you very much
|
|
| 7. |
30 Jul 2008 Wed 09:32 am |
|
Maybe he/she didnt fully understand your former message because of the reason above.
Yukarıdaki nedenden dolayı önceki mesajını anlamamış olabilir.
|
|
| 8. |
30 Jul 2008 Wed 10:04 am |
|
Quoting longinotti1: Quoting deli: Quoting ilgusiukas: hello,
can anybody translate?
canim benim barda calisirken elimi kesildi 5dikis atildi damara cok kan akti suan iyiyim ok. |
something like
while I was working in the bar I cut my hand there was lots of blood but he or she is ok
its not the complete translation but something like that |
My only addition that it appears that "5 dikkis atildi" is something about 5 stitchs thrown (stitched). |
Yes, dikiş atmak is to put stitches in a wound.
atılmak is the passive:
5 stitches were put in.
Ouch! Geçmiş olsun!
|
|
| 9. |
30 Jul 2008 Wed 11:14 am |
|
thank you all of one!!!
can you translate this short message:
anlatsana bebegim seni seviyorum bugece gelirmisin yanima.
thank you in advance!!!
|
|
| 10. |
30 Jul 2008 Wed 11:34 am |
|
Tell me about it baby, I love you, can you come to see me tonight (literally: to my side)
|
|
| 11. |
30 Jul 2008 Wed 11:36 am |
|
Quoting ilgusiukas: thank you all of one!!!
can you translate this short message:
anlatsana bebegim seni seviyorum bugece gelirmisin yanima.
thank you in advance!!! |
I am not a native speaker. I think "anlatsana" is two words
"anlat sana" then the whole sentence goes like. My attempt.
"Tell yourself my baby that I love you this evening are you coming to my side"
|
|
| 12. |
30 Jul 2008 Wed 11:45 am |
|
....sana is a colloquial use of Turkish.
It can express frustration in the speaker e.g.
yapsana!= just get on and do it!
versene = give it here
It can express a suggestion or wish or longing
gelsene = come over here
I tried to find a colloqial English expression to best explain anlatsana, and came up with tell me about it!
|
|
| 13. |
30 Jul 2008 Wed 02:43 pm |
|
thank you a lot!!!
One more short translation, please
tonight I will be in your dreams and you will be in mine.
|
|
| 14. |
30 Jul 2008 Wed 02:48 pm |
|
Quoting ilgusiukas: thank you a lot!!!
One more short translation, please
tonight I will be in your dreams and you will be in mine. |
Bu gece, senin düşlerinde olacağım, sen de benim düşlerimde olacaksın.
|
|
|
