Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish to english please
|
| 1. |
31 Jul 2008 Thu 09:42 am |
|
merhaba, seni üzledim eğer gelmek istıyorsan focaya sen ve ben ev kiralayacağım bizim icin
gelmek istıyorsan soyle bana ok senınle italyaya gelebilirim.
beni istıyormusun soyle bana bende seni istıyorum ne düşÃ¼nüyorsun benımle kalmak istıyorsan ben ev tutacağım ikimiz icin sen ve ben ok tamam italyada yaşayabilirim senınle istersen
yada sen benımle yaşa
neler yappıyorsun şimdi üzlüyormusun beni
|
|
| 2. |
31 Jul 2008 Thu 10:05 am |
|
Quoting anto13: merhaba, seni üzledim eğer gelmek istıyorsan focaya sen ve ben ev kiralayacağım bizim icin
gelmek istıyorsan soyle bana ok senınle italyaya gelebilirim.
beni istıyormusun soyle bana bende seni istıyorum ne düşÃ¼nüyorsun benımle kalmak istıyorsan ben ev tutacağım ikimiz icin sen ve ben ok tamam italyada yaşayabilirim senınle istersen
yada sen benımle yaşa
neler yappıyorsun şimdi üzlüyormusun beni
|
the first part reads something like this
Hi, I miss you. if you want to come to foca, I will rent a house for us, you and me. I can come to italy with you ok. tell me if you want to come
do you want me to tell you I want you too
what are you thinking , if you want to live with me (not sure about tutacagim) I will rent a house for us, you and me
I can live in Italy with you if you want
correction: found it in the dictionary ev tutmak - to rent
wait for correct translation 
|
|
| 3. |
31 Jul 2008 Thu 10:15 am |
|
"tutacagim" I will hold or engage (the house). So your translation was basically correct.
|
|
| 4. |
31 Jul 2008 Thu 10:17 am |
|
Quoting longinotti1: "tutacagim" I will hold or engage (the house). So your translation was basically correct. |
thanks so much for you positive response  still learning, thanks for you help
|
|
| 5. |
31 Jul 2008 Thu 10:19 am |
|
Quoting anto13: merhaba, seni üzledim eğer gelmek istıyorsan focaya sen ve ben ev kiralayacağım bizim icin
gelmek istıyorsan soyle bana ok senınle italyaya gelebilirim.
beni istıyormusun soyle bana bende seni istıyorum ne düşÃ¼nüyorsun benımle kalmak istıyorsan ben ev tutacağım ikimiz icin sen ve ben ok tamam italyada yaşayabilirim senınle istersen
yada sen benımle yaşa
neler yappıyorsun şimdi üzlüyormusun beni
|
Hello I was worried about you if you want to come to Foca I can rent a house for us,If you want to come let me know ok?I can come with you to Italy.
Do you want me tell me I too want you,what are you thinking,do you want to stay with me?I´ll get a house for the both of us ok? ok I can live with you in Italy or you can live with me if you want. What else have you been doing? Are you worried about me now?
|
|
| 6. |
31 Jul 2008 Thu 10:20 am |
|
Quoting anto13: merhaba, seni üzledim eğer gelmek istıyorsan focaya sen ve ben ev kiralayacağım bizim icin
gelmek istıyorsan soyle bana ok senınle italyaya gelebilirim.
beni istıyormusun soyle bana bende seni istıyorum ne düşÃ¼nüyorsun benımle kalmak istıyorsan ben ev tutacağım ikimiz icin sen ve ben ok tamam italyada yaşayabilirim senınle istersen
yada sen benımle yaşa
neler yappıyorsun şimdi üzlüyormusun beni
|
Hello, I miss you. If you want to come to Foca I will rent a house for us. If you want to come tell me ok? I can come to Italy with you.
Do you want me, tell me, I want you. What are you thinking? If you ant to stay with me I will rent a house for the two of us, you and me, ok? ok? If you want I can live with you in Italy or you live with me. What are you doing now? Are you missing me?
My attempt
Modify: I wasn´t sure whether üzledim was a misstype for özledım or not! Ãœzledim ıt obvıously ıs!
|
|
| 7. |
31 Jul 2008 Thu 10:28 am |
|
Quoting anto13: merhaba, seni üzledim eğer gelmek istıyorsan focaya sen ve ben ev kiralayacağım bizim icin
gelmek istıyorsan soyle bana ok senınle italyaya gelebilirim.
beni istıyormusun soyle bana bende seni istıyorum ne düşÃ¼nüyorsun benımle kalmak istıyorsan ben ev tutacağım ikimiz icin sen ve ben ok tamam italyada yaşayabilirim senınle istersen
yada sen benımle yaşa
neler yappıyorsun şimdi üzlüyormusun beni
|
hi I missed you if you want to come to foca I will rent a house for us tell me ok i can come to Italy with you
do you want me tell me I want you, what are you thinking
If you want to stay with me I take a house for both of us if you want I can come to Italy or you live with me, what things are you doing now are you missing me
my try
|
|
| 8. |
31 Jul 2008 Thu 10:28 am |
|
Quoting lady in red: Quoting anto13: merhaba, seni üzledim eğer gelmek istıyorsan focaya sen ve ben ev kiralayacağım bizim icin
gelmek istıyorsan soyle bana ok senınle italyaya gelebilirim.
beni istıyormusun soyle bana bende seni istıyorum ne düşÃ¼nüyorsun benımle kalmak istıyorsan ben ev tutacağım ikimiz icin sen ve ben ok tamam italyada yaşayabilirim senınle istersen
yada sen benımle yaşa
neler yappıyorsun şimdi üzlüyormusun beni
|
Hello, I miss you. If you want to come to Foca I will rent a house for us. If you want to come tell me ok? I can come to Italy with you.
Do you want me, tell me, I want you. What are you thinking? If you ant to stay with me I will rent a house for the two of us, you and me, ok? ok? If you want I can live with you in Italy or you live with me. What are you doing now? Are you missing me?
My attempt
Modify: I wasn´t sure whether üzledim was a misstype for özledım or not! Ãœzledim ıt obvıously ıs! |
same here lol I wasnt sure
|
|
| 9. |
31 Jul 2008 Thu 10:29 am |
|
allahhhhhhhhhhhhhhhhhh allahhhhhhhhhhhh 
|
|
| 10. |
31 Jul 2008 Thu 10:59 am |
|
Many thanks for the help. I do not speak English. With your help and with the online translator can understand. Thank you, thank you ..
|
|
| 11. |
31 Jul 2008 Thu 11:35 am |
|
Quoting longinotti1: "tutacagim" I will hold or engage (the house). So your translation was basically correct. |
Tutmak does mean to hold or engage. But "ev tutmak" is used to get a house or rent a house, as an alternative to saying ev kiralayabilirim.
Often a Turk will ask Kaça tuttunuz? Literally: how much did you hold it for i.e. how much do you pay in rent?
|
|
|
