Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translate please!!!
|
| 1. |
07 Aug 2008 Thu 11:43 am |
|
when a guy(boyfriend) says to his girlfriend "oglum" what does it mean?
|
|
| 2. |
07 Aug 2008 Thu 11:45 am |
|
I thought "oğlum" meant "my son". Maybe there is a different meaning???
|
|
| 3. |
07 Aug 2008 Thu 11:49 am |
|
yes it does but what does it mean when a guy says it to a girl and why would he use that?
|
|
| 4. |
07 Aug 2008 Thu 12:03 pm |
|
Quoting keçi: yes it does but what does it mean when a guy says it to a girl and why would he use that? |
calling a girl "oğlum" is wrong for boys it is right.you can call a girl "kızım" but it is a rude way sometimes.especially if you are angry when you say it.
a boy calling his gf "oğlum" is really hyper-slang
|
|
| 5. |
07 Aug 2008 Thu 12:10 pm |
|
Could you perhaps use "oğlum" for a girl in the same way that the Americans often use the word "Dude" for both guys and girls?
/c.a.
|
|
| 6. |
07 Aug 2008 Thu 12:16 pm |
|
Quoting CrazyAngel: Could you perhaps use "oğlum" for a girl in the same way that the Americans often use the word "Dude" for both guys and girls?
/c.a. |
Maybe??? I know one of my good Turkish friends calls me "abe" when he is relaxed and happy.
|
|
| 7. |
07 Aug 2008 Thu 12:20 pm |
|
Quoting CrazyAngel: Could you perhaps use "oğlum" for a girl in the same way that the Americans often use the word "Dude" for both guys and girls?
/c.a. |
i think it is possibble to use it like "dude".
but female version actually is "kızım" not "oğlum"
i think American female version is "dudette", right?
|
|
| 8. |
07 Aug 2008 Thu 12:27 pm |
|
Quoting tinababy: Quoting CrazyAngel: Could you perhaps use "oğlum" for a girl in the same way that the Americans often use the word "Dude" for both guys and girls?
/c.a. |
Maybe??? I know one of my good Turkish friends calls me "abe" when he is relaxed and happy. |
-you call your older brother "abi".
-you also call someone "abi" who is a male and a little older than you.if he is too much older than you you dont call him abi.
-you also call someone who is a male and younger than you -even if he is a child- to encourage him.little boys feel better when you call them "abi" they feel as if they are adults.
-if you call your gf "abi" this completely slang.
|
|
| 9. |
07 Aug 2008 Thu 12:28 pm |
|
Quoting tinababy: Quoting CrazyAngel: Could you perhaps use "oğlum" for a girl in the same way that the Americans often use the word "Dude" for both guys and girls?
/c.a. |
Maybe??? I know one of my good Turkish friends calls me "abe" when he is relaxed and happy. |
´abe´ is used in Trakya region of Turkey as a form of address.
|
|
| 10. |
07 Aug 2008 Thu 12:29 pm |
|
Quoting gordios: Quoting tinababy: Quoting CrazyAngel: Could you perhaps use "oğlum" for a girl in the same way that the Americans often use the word "Dude" for both guys and girls?
/c.a. |
Maybe??? I know one of my good Turkish friends calls me "abe" when he is relaxed and happy. |
-you call your older brother "abi".
-you also call someone "abi" who is a male and a little older than you.if he is too much older than you you dont call him abi.
-you also call someone who is a male and younger than you -even if he is a child- to encourage him.little boys feel better when you call them "abi" they feel as if they are adults.
-if you call your gf "abi" this completely slang. |
not his girlfriend but just good family friends!
|
|
|
