daðda üç beþ domuz sürüsü. Tutturmuþ bir kürdistan türküsü. eline almýþ bayrak diye bir masa örtüsü. Satsan beþ para etmez ne dirisi- Ýte itlik yapýk yata tutma beyine. anlasa dediðimi sokaktaki köpek aðlar haline. Duy ulan soysuz ne mutlu türk´üm diyene!

pretty please?

 I believe it may be "on its way" Justine.  In the meantime, enjoy the dance

Strange text. Partially translated. Got stuck. My try:

On the mountain a herd of 3 5 pigs

they were taught a kurdish folk song

In their hands a tablecloth as flag 

Satsan beþ para etmez ne dirisi-

satsan         : If you sell

beþ              : five

para etmez  : it´s worthless, 

ne dirisi        :

Ýte itlik yapýk yata tutma beyine.

yata            : burial place

tutma         : don´t hold

beyine        :  to the brain.

If you understand what i said, the streetdogs will bewail your situation.

the bastard who hears this: how proud I am to be turk!

woops... i thought nobody was trying... hihihi.... well, thanks for translating... but i still don´t get it... hihihi...

Thank you for visiting the translation forum Justine.  May we be of any further assistance?

well... i was hoping for another translation... i can´t seem to understand what this means... hehehe....

I can assure you that Zulfu is one of our best translators!  He can only be as good as the quality of the text supplied

it´s ok... i´m not complaining... hehe... it´s either i´m too stupid to understand, or the text just really doesn´t make sense at all...

 Where did it come from Justine?

Just a remark: I need to be fed continually with speculaas and pepernoten to stay in translation-mode. I hope that´s understood.

 ermmm ok - will run out to the shops now and try to buy some...

 Those are NOT ´pepernoten´!!! Those are ´kruidnootjes´. (Sorry for all non-Dutch, but this intern problem really needs to be solved!)

Here you have your ´pepernoten´....

 My local shop doesn´t sell them

I can offer you some McVities Digestives?.....

 No thanks, I´m just recovering.

the text or my stupidity? well the text came from a quote that my dudu´s friend has on his msn... as usual, i´m being nosy... hihihi... and my stupidity... well i don´t remember hitting my head, it might be the result of amnesia... or it is hereditary... hehehe...

If one can already argue about simple things like pepernoten being the real pepernoten or not, how more difficult can it be then to do a 100% correct translation of f.i. turkish to english?

And by the way: if we insist on calling them pepernoten, they´ll eventually be called pepernoten, that´s what a living language is all about!

mmmhm, pepernoten.

 Don´t tell that to a baker (or to the daughter of one - me).

 Hmmm....cakes made with pep(p)er??  Very strange these Dutch people

Sorry double post and I can´t delete in this section!

It looks like a bowl of clogs to me

 And doudie was right yesterday - I thought you´d typed ´dogs´ there!! 

 We sure are! (And proud of it too!!)

 A bowl of dogs?  Or a bowl of dog´s...doo doos?  

 Wraf!!

 Its a load of racist drivel. Dont bother about it.

Marionon is right.

And i laughed to this translation topic a lot..

You really create fun here friends!!