Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Can you help
(22 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3
1.       SweetKisses
307 posts
 09 Dec 2008 Tue 10:12 pm

Hi was wondering if you could translate this for me

 

ben sana asik oldum (it was something like this, may have got it slightly wrong, sorry!)

 

Thanks

 

2.       sonunda
5004 posts
 09 Dec 2008 Tue 10:15 pm

 

Quoting SweetKisses

Hi was wondering if you could translate this for me

 

ben sana asik oldum (it was something like this, may have got it slightly wrong, sorry!)

 

Thanks

 

 I fell in love with you.

3.       SweetKisses
307 posts
 09 Dec 2008 Tue 10:17 pm

is the turkish correct or is there spelling mistakes?

4.       lesluv
722 posts
 09 Dec 2008 Tue 10:19 pm

 

Quoting SweetKisses

Hi was wondering if you could translate this for me

 

ben sana asik oldum (it was something like this, may have got it slightly wrong, sorry!)

 

Thanks

 

 I am a beginner but i think it translates like

 

I became sulky to you

 

but

âþýk means in love

 

whereas asik means sulky.......decide which suits the context

 

 

 

5.       sonunda
5004 posts
 09 Dec 2008 Tue 10:20 pm

just ´aþýk´

6.       SweetKisses
307 posts
 09 Dec 2008 Tue 10:21 pm

Ah ok then, Thanks

7.       dilliduduk
1551 posts
 09 Dec 2008 Tue 10:23 pm

sulky? no

 

"aþýk olmak" means "to fall in love"

 

so the first translation is correct

8.       SweetKisses
307 posts
 09 Dec 2008 Tue 10:25 pm

 

Quoting dilliduduk

sulky? no

 

"aþýk olmak" means "to fall in love"

 

so the first translation is correct

 

 Thank you aswell.

Also thanks to Lesluv for trying

9.       lesluv
722 posts
 09 Dec 2008 Tue 10:27 pm

ah must stay out of translation zone.....oops {#lang_emotions_rolleyes}

10.       sonunda
5004 posts
 09 Dec 2008 Tue 10:30 pm

 

Quoting lesluv

ah must stay out of translation zone.....oops {#lang_emotions_rolleyes}

 

 You won´t learn if you don´t try!

(22 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked