Merhabalar!!!!

Please I need help wýýth thýs song. Thanks ýn advance.....  

Aþkýn ateþine daglar dayanmaz

Aþký bilmeyenler gönülden yanmaz

Aþk bir hastalikdir tabip anlamaz

Aþka yardan baþka

Bana senden baþka care bulunmaz

Seni anan benim için doðurmus canim

Hamurunu benim için yogurmus canim

Gecen ömür gecip gitsin ne cikar

Ask olmazsa insan hayattan bikar

Ask insani can evinden yakalar

Aska yardan baska bana senden baska

Care bulunmaz seni anan benim icin

Doðurmus canim hamurunu benim icin yogurmus canim

PLEAASEEE  HEEELP!!!!!!!!!!! 

it says:

mountains cannot stand againgst the loves flames

the ones who dont know love wont burn from inside

love is an ilness no doctor can cure

there s noone but you my love can cure me.

and soo on and on

Ohh  Thanks for the trasnlation.  But please can you put the equivalent in turkish???

I can´t understand the meaning of the hole song in turkish. 

Pleaseee!!

Found several references to ´seni anan´ and ´aþka yar´ but no proper translation of it. If ´anan´ were a name, it would make sense (You, Anan, ). ´aþka yar´ on the other hand, is a strange one. Aþk is love and yar could be that too, but the combination puzzles me. Anyway, i left them both untranslated.

Mountains can´t withstand your loves´ flames

those who don´t know love won´t burn from inside

love is an ilness no doctor can cure

Apart from (Aþka yar)

apart from you, my love, nothing can cure me.

(Seni anan) were made for me

your dough was kneaded for me, my love

Cast away your past life, what will appear

without love, one would get bored of life

love will set someone on fire

apart from (Aþka yar), apart from you, my love, nothing can cure me

(seni anan ) were made for me, my love,

your dough was kneaded for me, my love

ana is mother.

"seni anan benim için doðurmuþ" is "your mom gave birth to you for me" (you are born for me)

yar is lover.

so:

"Aþka yardan baþka,

bana senden baþka care bulunmaz"

for love other than lover

for me other than you, no cure can be found.

(No cure can be found for love other than lover, and for me other than you)

p.s.: I really don´t like this song.

Thanks dilliduduk, but could you rephrase ´No cure can be found for love other than lover´, in a

daha anlaþýlýr bir þekil?

To me it sounds as strange as, let´s say: ´No pears had been left to eat, other than apples.´

Aþk bir hastalikdir tabip anlamaz

love is an ilness, doctor´s can´t cure

Aþka yardan baþka

Bana senden baþka care bulunmaz

No cure can be found, for me other than you

for love other than loved one

Seni anan benim için doðurmus canim

You mother has given birth to you for me

Hamurunu benim için yogurmus canim

And made the dough for me

Gecen ömür gecip gitsin ne cikar
What if the life goes by?

Ask olmazsa insan hayattan bikar

If there is no love, one gets bored of life

Ask insani can evinden yakalar

Love catches a person from the inner - weaker side

Aska yardan baska bana senden baska
Care bulunmaz seni anan benim icin
Doðurmus canim hamurunu benim icin yogurmus canim

 Does it sound clear?

So for love there is no other cure than a lover or a loved one,

and for me, there is no other cure than you.

Mmmh, I think I´m beginning to understand it.

´No pears had been left to eat, other than apples.´

You are right. I think it is better to say, "no cure can be found for love except lover"

daha anlaþýlýr oldu mu?

 exactly..

Actually, it´s a rather strange sentence, because if love is a disease, then a lover would be the virus or that what infected you.  Wouldn´t curing the love would mean getting rid of your lover then? Makes no sense.

"no cure can be found for love except lover" this didn´t make sense also?

it meand the only cure for love is a lover. so it is not the bacterium, it is the antibiotic

 I think it is thought that you are infected, not by your lover, but by love, and the lover is like a medicine.

I understand what you both say.

But normally (falling in) love in itself is already linked to a lover-person.

Maybe the curing is when reality steps in, when you get married and are confronted

with the real person behind that lover-facade. Love can be quickly cured then!

But that´s not something for a poetic song ; )) 

the thing is that, if you are in love with someone, it doesn´t mean that this person is your lover...

Mmmh, that´s getting rather confusing, don´t you think? You would replace the one infection by the other then?

THANKS TO ALL.   NOW I CAN UNDERSTAND THIS SONG.

IT´S A LITTLE CONFUSING LYRIC 

THANKS FOR YOUR HELP