Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Lütfen, eng > tur, short, thanks!!
|
| 1. |
28 Jan 2009 Wed 01:32 pm |
|
Much appreciated!!
Sorry you have not heard from me for some days now.
But i was run over, and have been at the hospital.
I miss you and hope that you are ok.
|
|
| 2. |
28 Jan 2009 Wed 01:39 pm |
|
Much appreciated!!
Sorry you have not heard from me for some days now.
But i was run over, and have been at the hospital.
I miss you and hope that you are ok.
 get better soon
|
|
| 3. |
28 Jan 2009 Wed 01:39 pm |
|
Much appreciated!!
Sorry you have not heard from me for some days now.
But i was run over, and have been at the hospital.
I miss you and hope that you are ok.
my try
benden bir kaç gün haber almadýðýn için üzgünüm
ama ben çok meþðuldum,hastaneyim
seni çok özlüyorum,umarým iyisin
|
|
| 4. |
28 Jan 2009 Wed 02:59 pm |
|
my try
benden bir kaç gün haber almadýðýn için üzgünüm
ama ben çok meþðuldum,hastaneyim
seni çok özlüyorum,umarým iyisin
nisreen ,to be run over means to be hit by a car
maybe arabala çarptim?
|
|
| 5. |
28 Jan 2009 Wed 04:16 pm |
|
sara-poor you. Hope you´re okay now.
|
|
| 6. |
28 Jan 2009 Wed 06:44 pm |
|
nisreen ,to be run over means to be hit by a car
maybe arabala çarptim?
...could it be ´arabayla eziyordum´?
|
|
| 7. |
28 Jan 2009 Wed 06:45 pm |
|
sara-poor you. Hope you´re okay now.
Evet Sara - geçmiþ olsun
|
|
| 8. |
28 Jan 2009 Wed 07:04 pm |
|
my try
benden bir kaç gün haber almadýðýn için üzgünüm( I would rather say "özür dilerim" or "kusura bakma".
ama ben çok meþðuldum bana araba çarptý (or beni araba çiðnedi) ,hastanedeyim
seni çok özlüyorum,umarým iyisin
|
|
| 9. |
29 Jan 2009 Thu 12:18 pm |
|
nisreen ,to be run over means to be hit by a car
maybe arabala çarptim?
oops :S
|
|
| 10. |
29 Jan 2009 Thu 12:23 pm |
|
an understandable error
to be over run = to be very busy, too much work
to be run over = to be hit by a car, geçmiþ olsun!
|
|
| 11. |
29 Jan 2009 Thu 12:25 pm |
|
an understandable error
to be over run = to be very busy, too much work
to be run over = to be hit by a car, geçmiþ olsun!
Thanks Henry for clearing this out
|
|
| 12. |
29 Jan 2009 Thu 05:48 pm |
|
Thanks Henry for clearing this out
While we are in an ´explaining English expressions´ vein - that would be ´clearing this up´ (i.e. ´making it clear´ . ´Clearing out´ means ´getting rid of´ or ´cleaning out´.
But to ´clear up´ can also mean ´to tidy up´ or ´clean up´! Confusing isn´t it? 
|
|
| 13. |
29 Jan 2009 Thu 06:44 pm |
|
don´t worry 
when you say "arabaya çarptým" it means "I hit the car", but you don´t hit the car, the car hits you, right?
so you should make the subject car, and object you, that´s "araba bana çarptý" (subject, object,verb)
|
|
| 14. |
29 Jan 2009 Thu 08:51 pm |
|
While we are in an ´explaining English expressions´ vein - that would be ´clearing this up´ (i.e. ´making it clear´. ´Clearing out´ means ´getting rid of´ or ´cleaning out´.
But to ´clear up´ can also mean ´to tidy up´ or ´clean up´! Confusing isn´t it?
 tamam
|
|
|
