I think you mean you are not interested BECAUSE I have no money. You should be ashamed of yourself.

I know I shouldn´t even be replying to this person - but I have to have the last word!!!

Thank you  

Parayým olmadýðý için ilgilenmediðini demek istediðini düþünüyorum. Çok ayýp!

Please wait for corrections.

Thank you 

Thank you for the correction Dilliduduk. I thought that would be the LAST thing I´d get wrong in this sentence . What a stupid mistake that was.

 "you should be ashamed of yourself" is better translated as "kendinden utanmalýsýn"

But will you get it?  As long as you keep responding he will be thinking you care and he can wheedle something out of you.  The only last words you need are f*** off really - and you know that deep down! Dudus know no shame - believe me.

 i think LIR is right. you shouldnt consider him/her anymore. because s/he doesnt care about you, s/he cares money.

I think we need to learn how to say f* off in Turkish. I´m sure it´ll come in handy.  

 i can say if you ask me via private message. i dont want to jot it down in here because it is slang

**s *ikti*r git**************

********** 

sorry but i think it should be put so all can see, i had to use it today unfortunately

 i didnt know if its allowed. if had known i´d have written  

well the big boss can ban me if he /she likes

 yes they ll say as soon as they go online. pfff i write so slow because of sprained wrist

put a couple of ** in there deli and I think we can let it go!  I thought everyone knew that one anyway!

 yes i think he can put a * to first i. i mean s*ktir git. then everyone can understand it

Not before I write it down!

Sorry, I was joking with the question, but good to know, just in case.  

 actuallyyyyyyyyyyyyy Im a she

Obviously he didn´t check your profile to see what a gorgeous woman you are!!! Which is good because it means he is a serious member here to help with translations and not a dudu!!

And zwilling should change his post too now.

city cok naziksin ya seni cokkkkkkkkkk seviyorum

 Saðol caným. Ben de seni seviyorum! 

 ah i´m sorry. i didnt notice that you are a woman. because i dont check people´s profiles. and it doesnt matter for me to help to a woman or a man. i think the important thing is helping

haklisin bravo aynen ,aferin sana

 saðol, rica ederim

After all these love confessions of yours guys, I still didn´t get exactly how to say f*** off in correct Turkish! 

Anybody help????

Nothing wrong with the trasnlations given already. I just wanted to add a few things just to show that different inforlmal/slang forms could also bee used depending on the context, and circumstances.

- Herhalde param olmadigi icin ilgilenmiyorsun. Utan kendinden (or Kendinden utan.) / I guess you are not interested simply because I don´t have any money. You should be ashamed of yourself.

- Param olmadigi icin ilgilenmiyorsun di mi (degil mi). Utan utan. / It is because I don´t have any money right? Shame on you! (di mi is commonly used instead of degil mi in daily speech as we Turks are lazy bums - we slurrrrrr.)

- Param olsaydi iligilenirdin ama. Utan. Paragoz. / I guess you would be interested if I had some money. Shame. Gold-digger! (You could also add a di mi at the end of ilgilenirdin ama just to emphasize the you would be interested then, right or heh?)

- Herhalde param olmadigi icin ilgilenmiyorum diyorsun. Shame on you. / I guess you are saying that you aren´t interested, as I have no money. Shame on you. (Mark the use of the 1st person singular in ilgilenmiyorum as it refers to what the guy who is not interested in her for not having any money said in the first person singular. She is quoting him.)

- Param yok diye ilgilenmiyorsun di mi (degil mi)? Utan. / You are not interested because I have no money right? Shame on you.

- Param yok diye mi ilgilenmiyorsun? Hersey para mi? Utan. / Are you not interested because I have no money? Is everything money? Shame on you!

- Eger param yok diye ilgilenmiyorsan utan. Hersey para degil (diil). / If you are uninterested simply because I have no money, you should be ashamed of yourself. Not everything in this life is about money. (diil is also commonly used instead of degil in daily speech.)

As you can see, the same meaning can be expressed through various forms in various orders. It really edpends on how intimate you feel with the person, and what context the conversation takes place in.

I hope this helps.

 Great. I´m sure those will get a lot of mileage in the translation forum.

don´t think I hadn´t noticed! 

  And I was trying to be subtle.

´Subtle as a brick´ as we say in England!

Nice to see my request for translation has generated such a response!!

For any interested parties I have not - as yet - received a reply. Can´t understand why!!!! . I truly thought he loved me 

I AM joking!!!! If he does reply I´ll leave it - he can have the last words and I can guarantee those words will be ´if you loved me you would help´.

 Well done canim

Thank you  thank you  

It´s taken me a while I know but I think I´ve finally got there. Just need to attend the nearest meeting of Dudu´s anonymous. I think there´s one tonight at 8pm!!!

 The next meeting is at Femmeous Laundarama thread tonight

 Personal experience? 

 Observation my dear - not participation!