hey everyone can someone please translate the following to english...

gakkoþ doðum günün kutlu olsun. biz senýn karýlara asýlýyoruz haberin olsun müsaden varsa

oðlum senýn karýlarýn hepsini çaldýk....

ikinizde kazmasýnýz

sana mesaj yazdým oku onu

ama ben külkedisiyim o nolcak

thanks in advance

Laura x

Gakkoþ (a way of calling to people from Elazýð), happy birthday. Let us inform you that we are hitting on your women, if you let us.

Bro, we have stolen all of your women.

You are both underbred.

I have written you a message, read it.

But I am Cindrella, what about this?

thank you very much

can you also help with this one

senin gibi arkadaþlýk isteði göndermiþti

thanks

thank you very much

can you also help with this one

senin gibi arkadaþlýk isteði göndermiþti

and

biþey söleyemiyorum

thanks

biþey söleyemiyorum

biþey söYleyemiyorum - i cant say anything

senin gibi arkadaþlýk isteði göndermiþti - s/he has sent a friend request like you

(i think.. im not sure about this one :S )

Hhahaha im happy to know i translated correctly

Biþey (bir þey) söylemiyorum = I am not telling anything.

Senin gibi arkadaþlýk isteði göndermiþti = She/he had sent her/his wish to be in friendship like your one.

I can´t say anything = Biþey söyleyebilmem.

negative form of "-ebilmek" is not "-ebilmemek" but "-ememek"

so, "I can´t say anything" is translated as "Bir þey söyleyemem"/Bir þey söyleyemiyorum.

Then what is ´söyle+bilmek´, isn´t it to able to say something? Biþey söylemiyorum is a þimdiki zaman in negative form isn´t it?Maybe I was wrong and learnt Turkish in another age. My favourite singer had a beautiful song: Sensiz yaþayabilmem ´ I can´t live without you´. yaþa= + (y)a + bilmek. Doðru mu? Sen nerelisin? Almanya´dan önce nerde oturdun, veya orada mý doðdun?

Then what is ´söyle+bilmek´, isn´t it to able to say something? Biþey söylemiyorum is a þimdiki zaman in negative form isn´t it?Maybe I was wrong and learnt Turkish in another age. My favourite singer had a beautiful song: Sensiz yaþayabilmem ´ I can´t live without you´. yaþa= + (y)a + bilmek. Doðru mu? Sen nerelisin? Almanya´dan önce nerde oturdun, veya orada mý doðdun?

Then what is ´söyle+bilmek´, isn´t it to able to say something? Biþey söylemiyorum is a þimdiki zaman in negative form isn´t it?Maybe I was wrong and learnt Turkish in another age. My favourite singer had a beautiful song: Sensiz yaþayabilmem ´ I can´t live without you´. yaþa= + (y)a + bilmek. Doðru mu? Sen nerelisin? Almanya´dan önce nerde oturdun, veya orada mý doðdun?

Öncelikle, ben Türk´üm, Türkiye´de doðdum büyüdüm, okudum, þu anda sadece master yapmak için Almanya´da bulunuyorum; yani Türkçeme güvenebilirsiniz

Mesajýn geri kalanýný Ýngilizce yazacaðým herkes anlasýn diye.

for positive (to be able to), it is -ebilmek;

e.g.

I can do this - Bunu yapabilirim (geniþ zaman) / Bunu yapabiliyorum (þimdiki zaman)

I am able to dance. - Dans edebilirim (geniþ zaman) / Dans edebiliyorum (þimdiki zaman)

I can say this - Bunu söyleyebilirim (geniþ zaman) / Bunu söyleyebiliyorum (þimdiki zaman)

etc

but for negative (not to be able to), it is NOT -ebilmemek.

e.g.

I cannot do this. - Bunu yapamam (geniþ zaman) / Bunu yapamýyorum (þimdiki zaman)

I am not able to swim. - Yüzemem (geniþ zaman) / Yüzemiyorum (þimdiki zaman)

I cannot say this - Bunu söyleyemem (geniþ zaman) / Bunu söyleyemiyorum (þimdiki zaman)

for the simple present or continuos tenses without the modal verb:

positive:

I do this - Bunu yaparým (geniþ zaman) /

I am doing this - Bunu yapýyorum (þimdiki zaman)

I dance - Dans ederim (geniþ zaman) /

I am dancing - Dans ediyorum (þimdiki zaman)

I say this - Bunu söylerim(geniþ zaman)/

I am saying this - Bunu söylüyorum (þimdiki zaman)

negative:

I don´t do this. - Bunu yapmam (geniþ zaman)/

I am not doing this - Bunu yapmýyorum (þimdiki zaman)

I don´t dance. - Dans etmem (geniþ zaman) /

I am not dancing - Dans etmiyorum (þimdiki zaman)

I don´t say this - Bunu söylemiyorum (geniþ zaman)

I am not saying this - Bunu söylemiyorum (þimdiki zaman)

I hope these help.

And about the song, I didn´t know it, but I googled it and I found somethings, I am not sure if one of them is the one you are talking about. In these cases "-me" is not for making negative, but for making isim-fiil

yaþayabilmem = my living without you

e.g.:

Ne seni söküp atmam mümkün,
Ne de sensiz yaþayabilmem.

It is neither possible to throw you away (from my heart), or to live without you (literally: my living without you)

Seni unutabilmem
Sensiz yaþayabilmem
Sensiz mutlu olabilmem ne mümkün...

It is not possible for me to forget you, to live without you, or to be happy without you

(My forgetting you, my living without you or my being happy without you are not possible)

Türkçenin grameri için çok teþekkür ederim ablam. Türkçene güvenebilirim

Bir þey deðil