i had a nice time in marmaris and the place was very nice, but not as nice as side. the weather was nice in the day but very cold on the evening.

My attempt as learner - but I´m not sure about it, better wait for some pro.

Marmarisda hoþça vakit geçirdim, oradasý da çok güzel, ama Side kadar deðil. Hava gündüz güzel, ama akþam çok soðuk.

thank you tomac

can any one confirm this please

Marmaris´te hoþça vakit geçirdim, oradasý da çok güzeldi, ama Side´ye kadar güzel deðildi. Hava gündüz güzeldi, ama akþam çok soðuktu.

I would make the above changes  for vowel harmony and for past tense.   Also a learner though

Thank you, lady, for your corrections! (eh, so many stupid mistakes ) I´m still not sure about "Side´ye" - as far as I know "sth-(y)e kadar" means "until sth", and "sth kadar" means "as sth", so maybe it should be "Side kadar" there? Or maybe something else would be better? Does anyone know a correct translation for this?

thank you lady in red .

Marmaris´te hoþça vakit geçirdim, orasý da çok güzeldi, ama Side kadar deðil. Hava gündüz güzeldi ama akþam çok soðuktu.

( "orasý da çok güzeldi, ama Side kadar güzel deðildi" is correct but there is no need to repeat "güzel" and "-di" ending, it sounds nicer when you omit them)

Thank you very much, dilliduduk! Your remarks are, as always, really helpful

RULE : You can not use "comma"  before conjuction words. Because the main purpose is "connect" two sentences to each other with it. Purpose is not "seperate" them.

for example :

"orasý da güzeldi ama Side kadar güzel deðildi. Hava gündüz güzeldi ama akþam çok soðuktu."

Thanks harpoon for this notice! In Polish we put commas before such words (sometimes or always, I´m not exactly sure ), that´s why I used it here too.

You are welcome. It was only "reminding"

Thank you harpoon, I removed the other comma before the second "ama" but I have forgotton the other!

It´s ok.

 Same in Engish harpoon!