Hi Guys

I´ve found some strange emails in my wifes account. I have tried translating them myself with little sense!My Turkish lessons have only just started!Please please please help.I think some of the mails are missing.Sorry, it´s so long.

Canim nasilsin?
Yeni isinde ilk gunun nasildi, umarim yabancilik cekmedin?
Biliyorum henuz ilk gunler yogunsundur ama merak ediyorum iste seni. Bana yaz neler yaptigini olur mu?
Cok ozluyorum seni buralarda, kokunu, sana dokunmayi, herseyini ozledim.
Burnumda tutuyorsun simdiden.
Optum
Kartopun
x x x x

Merhaba Canim,
Biraz yogun olmakla birlikte iyiyim, hele senden haber aldikca dahada iyi oluyorum.
Seni bende cok ozledim , umarim yibasinda gelme planini uygularsin....da hasret gideririz.
Cok optum
XXXX sadece burnumda degil her yerimde tutuyorsun Kartopucum.

Selam canim, naber?
Sana nasil ulasabilirim? Sesini duymak istiyorum, cok ozledimmmmmmmmmmmmmmm.....
Kartopun
x x x x

Ne haber Bitanem,
Kusura bakma maillerde problem vardi,,, gordugun gibi hala calisiyorum.. simdi isteren konusalim,, daha buradayim.
Optum

You are looking through your wife´s emails !!!!!!!! I would have strong words if someone did this to me surely she can translate for you

anyway they pretty much same old same old

examples

Ne haber Bitanem,
Kusura bakma maillerde problem vardi,,, gordugun gibi hala calisiyorum.. simdi isteren konusalim,, daha buradayim.
Optum

what´s new my one and only

Sorry there was a problem with the mail.. As you saw I am still working , Lets speak now if you want , I am here

Kisses 

Selam canim, naber?
Sana nasil ulasabilirim? Sesini duymak istiyorum, cok ozledimmmmmmmmmmmmmmm.....
Kartopun
x x x x

Hi my dear , whats up ?

How can I be reuinited with you ? I want to hear your voice. I miss you/ it

Canim nasilsin?
Yeni isinde ilk gunun nasildi, umarim yabancilik cekmedin?
Biliyorum henuz ilk gunler yogunsundur ama merak ediyorum iste seni. Bana yaz neler yaptigini olur mu?
Cok ozluyorum seni buralarda, kokunu, sana dokunmayi, herseyini ozledim.
Burnumda tutuyorsun simdiden.
Optum
Kartopun

My dear how are you ?

How was your first day in your new job ? I hope you did not feel alone . I know you only just started this work, but I am curious (about it ). Can you write to me what you do *at work ).

I am really missing you here, touching you, I miss everythng. You are already holding (burnumda ?? )

Kisses

kartopun

 All is fair in love and war!!!  His wife has picked up a dudu online or on holiday and is enjoying the attention I guess.  My advice would be DO NOTHING but give her extra attention and love!  She will soon realise what her "Turkish love" is like when he asks her for money

I think he got the gist from Insallah

 Don´t worry I have got used to him/ her doing it ... I do actually appreciate it when mine is wrong and people suggest ways to make it better but giving no advice as to why the 2nd is better just makes people not trust the first .. anyway life goes on

If I may just ask a simple question: what is meant by a ´dudu´?

I know this word only from one of Tarkan´s song, and he talks about a girl. Does ´dudu´ mean lover or something of the sort?

Thanks in advance for the help, it´s just out of curiosity.

And as for the real subject matter that started this post, I guess many couples sometimes go through tough times...I do hope things settle though.

 Sorry Bea - the word originated on this site (a long story!) but is now a word we use to describe those lovely Turkish tourist workers (waiters, barmen etc) who prey on mostly older women tourists (but not always older), and are full of romantic lines, declarations of love, proposals of marriage etc. for a few months and then begin their sob stories in order to get money and/or visas out of them.  The translation forum is full of good examples   Many of these lovely men have 3, 4 or 5 women "on the go" at the same time

Thank you _AE_ for clarifying all this. As a beginner learner, of course, being naive, I thought it meant something else........now I know better!

Will try to remember it, it´s rather fun as a word! Will definitely use it too, if I may!