Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Could someone help me with the T-E i cant make sense of it.
(36 Messages in 4 pages - View all)
[1] 2 3 4
1.       mstfgamze
34 posts
 27 Oct 2009 Tue 07:19 pm

this is an email my bf received, i could see my name in the conversation and also mu friends name any chance someone could help me out with this. Its important.:D

haberim olmadý be kanka olsa haberim muhakkak bulurdum seni

ne oldu gidiomusun irlandaya

benim evraklar irlandadaymýþ þuanda konsoloslukla konuþtum haber beklýom kanka nasip be yaa

seneye nerde çalýþcan?

ne oldu biþimi oldu kanka

ben gidersem irlandaya dönmücem

orda yaþýcam artýk

olm bak caroline ile konuþursan açma bu muhabbetleri tamammý kardeþim beným

nerede kütahyadamý

this was the response to the email

hadýýý ya

ýyýsýn oglum ben gýdmýyorum serdar

amýna koyyým ýrlandasýnýn

burda kalcam ben

 

jýmýsýn baech clup de calýscam ben

sevýnýrým serdar

ben evlenýyom sarah la dugune gel

ben onunla

konusmuyom býlýyon zatebnnn

ben sený gormedým bnbýlmýyom

beným gýdmem lazým

serdar sonra goruselým senýnle konusalým uzun uzun tamam kardesým

2.       yakamozzz
398 posts
 27 Oct 2009 Tue 07:44 pm

if your name is sarah then congrat´s Alcoholics 



Edited (10/27/2009) by yakamozzz

3.       deli
5904 posts
 27 Oct 2009 Tue 07:59 pm

 

Quoting mstfgamze

this is an email my bf received, i could see my name in the conversation and also mu friends name any chance someone could help me out with this. Its important.:D

haberim olmadý be kanka olsa haberim muhakkak bulurdum seni

ne oldu gidiomusun irlandaya

benim evraklar irlandadaymýþ þuanda konsoloslukla konuþtum haber beklýom kanka nasip be yaa

seneye nerde çalýþcan?

 

ben gidersem irlandaya dönmücem

orda yaþýcam artýk

olm bak caroline ile konuþursan açma bu muhabbetleri tamammý kardeþim beným

 

nerede kütahyadamý

this was the response to the email

 

 

 

 

jýmýsýn baech clup de calýscam ben

 

sevýnýrým serdar

 

ben evlenýyom sarah la dugune gel

ben onunla

konusmuyom býlýyon zatebnnn

ben sený gormedým bnbýlmýyom

beným gýdmem lazým

serdar sonra goruselým senýnle konusalým uzun uzun tamam kardesým

 

hadýýý ya

ýyýsýn oglum ben gýdmýyorum serdar

amýna koyyým ýrlandasýnýn

burda kalcam ben

 

 

 it wasnt my news brother if it was  would have found for sure?

what happened to you, are you going to Ireland

it seems my papers are in Ireland at the moment, I spoke to the consulate and am now waiting for news,hey gods will

Where will you work next year

What happened to us bro happened

If I go to Ireland I wont return

I will live there from now on

look mate if you are talking to caroline dont open these chats, ok ?my brothernerede kütahyadamýConfused

 

 



Edited (10/27/2009) by deli
Edited (10/27/2009) by deli [spellinggggggggg]

4.       Gülümseme
posts
 27 Oct 2009 Tue 08:07 pm

 

 

 

 

 

 

hadýýý ya

 

ýyýsýn oglum ben gýdmýyorum serdar

amýna koyyým ýrlandasýnýn

burda kalcam ben

 Come off it   ya

you are good i am not going serdar

Fuck your in Ireland  (going to)

I will stay here

 

jýmýsýn baech clup de calýscam ben

 

sevýnýrým serdaben evlenýyom sarah la dugune gel

 ben onunla konusmuyom býlýyon zatebnnn

 

ben sený gormedým bnbýlmýyom

I will work at Jiimisin Beach Club 

 I´m pleased Serdar

I will marry with Sarah Come to the wedding

I am not talking with her/ him

I did not see you , I don´t know bn ?

beným gýdmem lazým

serdar sonra goruselým senýnle konusalým uzun uzun tamam kardesým

 

I must go 

 

Serdar lets talk later, I will speak with you soon ok by brother

 

 My try on the bits deli left



Edited (10/27/2009) by
Edited (10/27/2009) by [sorting very strange format of the text]

5.       deli
5904 posts
 27 Oct 2009 Tue 08:17 pm

 

hadýýý ya

 o come on

ýyýsýn oglum ben gýdmýyorum serdar

you are well good mate im not going serdar

amýna koyyým ýrlandasýnýn

i will fuck irelands pussyShy 

burda kalcam ben

I will stay here

 

jýmýsýn baech clup de calýscam ben

I will work at jims beach club

 

sevýnýrým serdar

Im really happy Serdar

 

ben evlenýyom sarah la dugune gel 

I will marry sarah ,come to the wedding

ben onunla

konusmuyorum býlýyon zatebnnn

you know im not speaking to her anymore

 

ben sený gormedým bnbýlmýyom

I dont know I didnt see you

beným gýdmem lazým

I need to go

serdar sonra goruselým senýnle konusalým uzun uzun tamam kardesým

lets meet later Serdar lets talk for a long time ok my brother

 

 

 

 



Edited (10/27/2009) by deli [made a right pigs ear of it]
Edited (10/27/2009) by deli
Edited (10/27/2009) by deli

6.       deli
5904 posts
 27 Oct 2009 Tue 08:20 pm

opps things got a bit mixed upBig smile

7.       mstfgamze
34 posts
 27 Oct 2009 Tue 08:39 pm

thank you all lol yea im sarah haha i guess i have a surprise coming for me now.. :O wish i hadnt of opened the email now.. il have to act surprised when he spring the questiono on me... lol thank you to you all for the help its really appreciated

8.       Turkish-Teacher
257 posts
 27 Oct 2009 Tue 10:29 pm

somebody is swearing at Ireland in this conversation. Lol!

Quoting mstfgamze

this is an email my bf received, i could see my name in the conversation and also mu friends name any chance someone could help me out with this. Its important.:D

haberim olmadý be kanka olsa haberim muhakkak bulurdum seni

ne oldu gidiomusun irlandaya

benim evraklar irlandadaymýþ þuanda konsoloslukla konuþtum haber beklýom kanka nasip be yaa

seneye nerde çalýþcan?

ne oldu biþimi oldu kanka

ben gidersem irlandaya dönmücem

orda yaþýcam artýk

olm bak caroline ile konuþursan açma bu muhabbetleri tamammý kardeþim beným

 

nerede kütahyadamý

this was the response to the email

 

 

 

 

hadýýý ya

ýyýsýn oglum ben gýdmýyorum serdar

amýna koyyým ýrlandasýnýn

burda kalcam ben

 

jýmýsýn baech clup de calýscam ben

 

sevýnýrým serdar

 

ben evlenýyom sarah la dugune gel

ben onunla

konusmuyom býlýyon zatebnnn

ben sený gormedým bnbýlmýyom

beným gýdmem lazým

serdar sonra goruselým senýnle konusalým uzun uzun tamam kardesým

 

 

 

9.       mstfgamze
34 posts
 27 Oct 2009 Tue 10:35 pm

hmm that doesnt bother me, i do feel like swearing at it myself sometimes, wet, dull, miserable, grey Ireland, Its not something i would lose sleep over to be honest.

10.       ally81
461 posts
 27 Oct 2009 Tue 11:18 pm

 

Quoting mstfgamze

hmm that doesnt bother me, i do feel like swearing at it myself sometimes, wet, dull, miserable, grey Ireland, Its not something i would lose sleep over to be honest.

 

 Irlanda´da hava çok çok yaðmurlu Cry ama Türkiye´de hava çok çok güneþli ve sýcak, ben Türkiye´ye gitmeliyim, þimdi...........   dilerim!!!

(36 Messages in 4 pages - View all)
[1] 2 3 4
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented