this is an email my bf received, i could see my name in the conversation and also mu friends name any chance someone could help me out with this. Its important.:D

haberim olmadý be kanka olsa haberim muhakkak bulurdum seni

ne oldu gidiomusun irlandaya

benim evraklar irlandadaymýþ þuanda konsoloslukla konuþtum haber beklýom kanka nasip be yaa

seneye nerde çalýþcan?

ne oldu biþimi oldu kanka

ben gidersem irlandaya dönmücem

orda yaþýcam artýk

olm bak caroline ile konuþursan açma bu muhabbetleri tamammý kardeþim beným

nerede kütahyadamý

this was the response to the email

hadýýý ya

ýyýsýn oglum ben gýdmýyorum serdar

amýna koyyým ýrlandasýnýn

burda kalcam ben

jýmýsýn baech clup de calýscam ben

sevýnýrým serdar

ben evlenýyom sarah la dugune gel

ben onunla

konusmuyom býlýyon zatebnnn

ben sený gormedým bnbýlmýyom

beným gýdmem lazým

serdar sonra goruselým senýnle konusalým uzun uzun tamam kardesým

if your name is sarah then congrat´s  

 it wasnt my news brother if it was  would have found for sure?

what happened to you, are you going to Ireland

it seems my papers are in Ireland at the moment, I spoke to the consulate and am now waiting for news,hey gods will

Where will you work next year

What happened to us bro happened

If I go to Ireland I wont return

I will live there from now on

look mate if you are talking to caroline dont open these chats, ok ?my brothernerede kütahyadamý

 My try on the bits deli left

hadýýý ya

 o come on

ýyýsýn oglum ben gýdmýyorum serdar

you are well good mate im not going serdar

amýna koyyým ýrlandasýnýn

i will fuck irelands pussy 

burda kalcam ben

I will stay here

jýmýsýn baech clup de calýscam ben

I will work at jims beach club

sevýnýrým serdar

Im really happy Serdar

ben evlenýyom sarah la dugune gel 

I will marry sarah ,come to the wedding

ben onunla

konusmuyorum býlýyon zatebnnn

you know im not speaking to her anymore

ben sený gormedým bnbýlmýyom

I dont know I didnt see you

beným gýdmem lazým

I need to go

serdar sonra goruselým senýnle konusalým uzun uzun tamam kardesým

lets meet later Serdar lets talk for a long time ok my brother

opps things got a bit mixed up

thank you all lol yea im sarah haha i guess i have a surprise coming for me now.. :O wish i hadnt of opened the email now.. il have to act surprised when he spring the questiono on me... lol thank you to you all for the help its really appreciated

somebody is swearing at Ireland in this conversation. Lol!

hmm that doesnt bother me, i do feel like swearing at it myself sometimes, wet, dull, miserable, grey Ireland, Its not something i would lose sleep over to be honest.

 Irlanda´da hava çok çok yaðmurlu  ama Türkiye´de hava çok çok güneþli ve sýcak, ben Türkiye´ye gitmeliyim, þimdi...........   dilerim!!!

çok güneþli is better than çok çok güneþli . the rest is correct

 Her gün öðrenmeyim, çok teþekkürler Turkish Teacher

her gün çalýþmalýyým (or öðrenmeliyim but çalýþmalýyým sounds much better in this sentence)

 Can i say ´her gün ögrenmeiyorum´? everyday i am learning?

her gün bir þey öðreniyorum > every day im learning (something new)

 Yes that is exactly what i wanted to say, I was trying to figure out the ´something´ part and i forgot ´bir þey´

thank you for adding me on msn Ally

 Just watch out for 20 Turkish sentences a day to be corrected öðretmen, u may take just back that thank you very very soon hahaha

ill be glad to correct them all. However, if you keep making the same mistakes even after i teach you the rule about that thing. Then, I´ll make you write the same wrong sentence on a piece of paper and eat it.

so be careful

i definitely wont be making any double mistakes so haha

hahaha that´s good

never say "never" afiyet olsun 

 Well ive only started beginner 2 today, so i wouldnt be expecting anything too fancy sentence wise haha

even so youd better start getting accustomed to eating pieces of paper so that you wont have difficulty eating those pieces in the future

 never ever "never"???!!!  and i cant make head nor tail of the Turkish at the end, please translate for me 

 any chance we could make them chocolate flavoured pieces of paper??? lol

it means enjoy your meal .type of thing

Áfiyet olsun = enjoy your meal or i hope youre enjoying meal or i hope you enjoyed your meal

you can say it before during or after the meal

 Thanks guys  I really should have known that one

Can I ask a real quick e-t please, im trying to say ´im also´ can i say ´ben dahi´?

Thanks

I think its just ben de di mi?

 Ben de

 teþekkürler ederim, I think im tripping myself up by making things more complicated than they need to be

so, what does "ben dahi" mean ? = even me

 Me too