Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish needþ correcting..
(21 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3
1.       ..Laulau..
209 posts
 28 Oct 2009 Wed 02:36 am

Which one of these are the correct way of saying ´see you later´
´sonra görüþmek´ or ´görüþmek´ ?

and how do you say ´see you soon´? Is it görüþmek üzere ?

thanks in advance

2.       Turkish-Teacher
257 posts
 28 Oct 2009 Wed 02:46 am

görüþürüz or görüþmek üzere or sonra görüþürüz

 

 

Quoting ..Laulau..

Which one of these are the correct way of saying ´see you later´ ´sonra görüþmek´ or ´görüþmek´ ? and how do you say ´see you soon´? Is it görüþmek üzere ? thanks in advance

 

 

3.       ally81
461 posts
 28 Oct 2009 Wed 01:26 pm

Theres some more about görüþürüz in this thread

 

Thread: Is this correct? Big smile

4.       Turkish-Teacher
257 posts
 28 Oct 2009 Wed 04:00 pm

sure, Ally

Quoting ally81

Theres some more about görüþürüz in this thread

 

Thread: Is this correct? Big smile

 

 

5.       ..Laulau..
209 posts
 28 Oct 2009 Wed 05:43 pm

 

Quoting ally81

Theres some more about görüþürüz in this thread

 

Thread: Is this correct? Big smile

 

thankyou! exactly what i was looking for

6.       ally81
461 posts
 28 Oct 2009 Wed 06:01 pm

 

Quoting ..Laulau..

 

 

thankyou! exactly what i was looking for

 

 Birþey deðil laulau Big smile that one confused me for a while too lol

7.       Turkish-Teacher
257 posts
 28 Oct 2009 Wed 06:41 pm

 

Quoting ally81

 

 

 Birþey deðil laulau Big smile that one confused me for a while too lol

 

In informal spoken Turkish, senle/seninle görüþürüz also means "Okay, fine,  you´ll pay for this "

 

TT

8.       deli
5904 posts
 28 Oct 2009 Wed 06:48 pm

what, like a threat Big smile

9.       Turkish-Teacher
257 posts
 28 Oct 2009 Wed 06:52 pm

yes, exactly!!!

Quoting deli

what, like a threat Big smile

 

 

10.       deli
5904 posts
 28 Oct 2009 Wed 06:55 pm

I like it, I like itBig smile

11.       Turkish-Teacher
257 posts
 28 Oct 2009 Wed 06:57 pm

Are you making fun of me Deli? okay, fine , GÖRÜÞÜRÜZ

Quoting deli

I like it, I like itBig smile

 

 

12.       deli
5904 posts
 28 Oct 2009 Wed 07:00 pm

you forget the important wordBig smile seninle blah blah falan filan

13.       Turkish-Teacher
257 posts
 28 Oct 2009 Wed 07:01 pm

lol its acceptable without sen(in)le as well

 

))))))))))

Quoting deli

you forget the important wordBig smile seninle blah blah falan filan

 

 

14.       deli
5904 posts
 28 Oct 2009 Wed 07:10 pm

eeee nasýl borçumu ödebileceðimBig smile

15.       Turkish-Teacher
257 posts
 28 Oct 2009 Wed 07:12 pm

borCumu (not borÇumu) nasýl ödeyeceðim/ödeyebilirim?

 

dead easy Deli. in two instalments

Quoting deli

eeee nasýl borçumu ödebileceðimBig smile

 

 

16.       deli
5904 posts
 28 Oct 2009 Wed 07:18 pm

 

Quoting Turkish-Teacher

borCumu (not borÇumu) nasýl ödeyeceðim/ödeyebilirim?

 

dead easy Deli. in two instalments

 

 

 

 flippin sozluk burada it has a tail on its bum im sure unless my eyes are realllllllllllllly that badConfused

 

anyway I wanted to say

how will I be ABLE to pay my debtRazz



Edited (10/28/2009) by deli

17.       Turkish-Teacher
257 posts
 28 Oct 2009 Wed 07:21 pm

borç but borcu

 

if the word borç is followed by a suffix that begins with a vowel, ç changes to c

 

borç borcu, borca but borÇTA (why? because TA begins with a consonant not with a vowel)

 

Turkish-Teacher

Quoting deli

 

 

 flippin sozluk burada it has a tail on its bum im sure unless my eyes are realllllllllllllly that badConfused

 

 

18.       deli
5904 posts
 28 Oct 2009 Wed 07:28 pm

 

Quoting Turkish-Teacher

borç but borcu

 

if the word borç is followed by a suffix that begins with a vowel, ç changes to c

 

borç borcu, borca but borÇTA (why? because TA begins with a consonant not with a vowel)

 

Turkish-Teacher

 

 

 off yaaaaaaaaaa aklýma baþými deðil aptal deli basit þeyler unutuyorumHead bang

 

19.       Turkish-Teacher
257 posts
 28 Oct 2009 Wed 07:29 pm

off yaa aklým baþýmDA deðil. ... basit þeylerÝ (bile) unutuyorum

 

Expert Turkish Tutor

Quoting deli

 

 off yaaaaaaaaaa aklýma baþými deðil aptal deli basit þeyler unutuyorumHead bang

 

 

 

20.       deli
5904 posts
 28 Oct 2009 Wed 07:36 pm

 

Quoting Turkish-Teacher

off yaa aklým baþýmDA deðil. ... basit þeylerÝ (bile) unutuyorum

 

Expert Turkish Tutor

 

 

 

 düzelttiðin için teþekkür ederrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrim

21.       Turkish-Teacher
257 posts
 28 Oct 2009 Wed 07:37 pm

Önemli deðil deli

 

Ýþimiz bu

Quoting deli

 

 

 düzelttiðin için teþekkür ederrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrim

 

 

(21 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked