orlaa burlaa burla hep bizim biliyommu

Is this in turkish ? 

these places, those places, they all belong to us. Did you know that?

Usually people from Denizli, Afyon, Uþak talk like that

Sagol Turkish Teacher    the friend who wrote this is actually from Çesme. Where exactly is Denizli? thanks

Çeþme is in a city called Izmir.

Denizli is to the south of Izmir

the sentence in istanbul turkish:

oralar buralar hep bizim, biliyor musun?

Great, thank you both   I have other short one, can someone translate this:  ah gönlüm kırık ayna.

THANKSS

Oh my heart ! (It´s) a broken mirror

Sagol Turkish Teacher.

HI forum, can you help me understand this please? I think is a birthday message right?

Canım kardeşim her şeyin gönlünce olması dileği ile nice yıllara.

I´m posting here because for some reason I can´t  post my messages in a new page.

yes it is a birthday wish, and pretty nice one, too the author/sender wishes that everything would go as you wish in your heart i must save it, it´s short and nice and i hope you will get the correct translation from natives very soon - before your birthday will be over happy BD from me, too 

Great! thanks a lot yakamozz. I hope someone can help me to reply this message in a short and nice way as well Any help is welcome!!!

Canım kardeşim - my dear brother (or sister - kardeş goes for both, so the sender knows your gender already )

her şeyin gönlünce olması dileği ile nice yıllara. - that´s a bit complicated for me, coz my english is "on wooden legs" but it´s smth like - by wishing you that everything would go as you wish from/with your heart i wish you happy birthday...or years to come, coz yıl is year and it´s in plural (-lar)...i could tell you what it exactly means in estonian though

short and simple answer would be teşekkür ederim but i think it depends more on how close relationship do you and the sender have...so - let´s wait for natives, now i´m curious about it, too

 Many happy returns of the day, with the wish that all things being with hearts content

my try